Префектура Вакаяма · Хидакагава · храмы и легенды

Додзёдзи: храм, где колокол стал легендой, а легенда стала театром

Додзёдзи называют главным старинным храмом префектуры Вакаяма, а для японского театра это место паломничества. Отсюда пошла история о девушке, которая превратилась в змею, и из неё выросли больше двадцати пьес но, кабуки и дзёрури.

Храм

Тринадцать веков с тысячерукой Каннон

Храм Додзёдзи стоит в городке Хидакагава в префектуре Вакаяма. По преданию, его основал в 701 году император Момму по просьбе Мияко Фудзивары, матери будущего императора Сёму. Главная святыня храма это тысячерукая бодхисаттва Каннон, и ей здесь поклоняются почти 1300 лет без перерыва. В храме хранятся три её статуи.

Деревянная статуя тысячерукой Каннон — Первая главная статуя храма, тысячерукая Каннон, вырезана в VIII веке и хорошо сохранила стиль эпохи Тэмпё. Она признана важным культурным достоянием Японии.

Но у Додзёдзи есть и вторая слава, не меньше первой. Именно здесь разворачивается история, которая дала начало целому жанру японского театра: пьесам «додзёдзи-моно», то есть «пьесам о Додзёдзи».

Главный зал и трёхъярусная пагода храма Додзёдзи — Главный зал восстановлен в 1357 году и считается важным культурным достоянием. Трёхъярусную пагоду целиком из дзельквы восстановили в 1763 году, она охраняется префектурой.

Легенда

Антин и Киёхимэ

Всё началось, как гласит предание, в 928 году. Молодой монах Антин шёл с северо-востока Японии на паломничество в Кумано. В деревне Манаго, на землях нынешнего города Танабэ, в него влюбилась девушка по имени Киёхимэ. Узнав, что её обманули, она гналась за ним больше 60 километров и у самого Додзёдзи, превратившись в огромную змею, сожгла монаха в храмовом колоколе, где он прятался.

Эту историю записали в «Кондзяку моногатари», большом сборнике старинных рассказов, а потом и во многих других сборниках. Из неё выросли пьесы но, кабуки, кукольного театра дзёрури. Сегодня в репертуаре больше двадцати таких пьес, и за год их играют больше ста раз.

Монах рассказывает историю, разворачивая расписной свиток — Каждый день в храме можно послушать «этоки»: разворачивают копию свитка «Додзёдзи энги» эпохи Муромати (оригинал признан важным культурным достоянием) и рассказывает легенду по картинкам.

Если знать сюжет заранее, в храме будет интереснее. Вот как он выглядит на свитке.

Сцена свитка: монах в доме, где живёт Киёхимэ — Слева: молодой монах Антин останавливается на ночлег в доме Киёдзи в Манаго, и дочь хозяина Киёхимэ влюбляется с первого взгляда. Чтобы отделаться от неё, Антин обещает зайти снова на обратном пути из Кумано. Справа: в условленный день он не приходит. Киёхимэ догоняет его, слышит «вы обознались» и в ярости становится змеёй. Антин молится божеству Кумано, у Киёхимэ темнеет в глазах, и монах убегает к реке Хидака.

Сцена свитка: Киёхимэ гонится за монахом — Слева: молодой монах Антин останавливается на ночлег в доме Киёдзи в Манаго, и дочь хозяина Киёхимэ влюбляется с первого взгляда. Чтобы отделаться от неё, Антин обещает зайти снова на обратном пути из Кумано. Справа: в условленный день он не приходит. Киёхимэ догоняет его, слышит «вы обознались» и в ярости становится змеёй. Антин молится божеству Кумано, у Киёхимэ темнеет в глазах, и монах убегает к реке Хидака.

Перебравшись через реку, Антин просит помощи в Додзёдзи. Монахи сначала не верят ему, но всё же прячут: монах забирается под колокол, колокол убирают в звонницу и запирают дверь.

Сцена свитка: монахи прячут Антина под колоколом — Слева: монахи Додзёдзи прячут испуганного Антина под колоколом в звоннице. Справа: змея добирается до храма, хвостом выбивает дверь звонницы, и вспыхивает пламя. Змея уходит, плача кровавыми слезами, а от Антина остаётся почерневший, как уголь, скелет.

Сцена свитка: змея обвивает колокол в пламени — Слева: монахи Додзёдзи прячут испуганного Антина под колоколом в звоннице. Справа: змея добирается до храма, хвостом выбивает дверь звонницы, и вспыхивает пламя. Змея уходит, плача кровавыми слезами, а от Антина остаётся почерневший, как уголь, скелет.

Театр

Колокол, который вернул храму историю

Когда же история превратилась в театр? Пьеса но «Додзёдзи» появилась около 1500 года, и путь к ней проложил человек, о котором мало кто знает за пределами Вакаямы.

Мандзюмару Хэми Самурай XIV века, служил императору Го-Мураками из Южного двора и за военные заслуги получил поместье Яда, земли нынешнего Гобо и части Хидакагавы. Правил им больше тридцати лет и восстанавливал в своих владениях храмы и святилища. В 2021 году отмечали 700 лет со дня его рождения.

В 1357 году Мандзюмару Хэми восстановил главный зал Додзёдзи, а ещё подарил храму скрытую статую тысячерукой Каннон и второй колокол. После истории с Антином и Киёхимэ колокола в храме не было около 400 лет, и вернул его именно Хэми. Позже на сюжет об освящении этого колокола написали пьесу но «Додзёдзи»: во время церемонии появляется призрак Киёхимэ. Её и считают первой из «пьес о Додзёдзи».

Бронзовый храмовый колокол — Второй колокол, подаренный Мандзюмару Хэми. В 1585 году Хидэёси Тоётоми забрал его как военный трофей после похода на Сайку, а через три года передал киотскому храму Мёмандзи, где колокол хранится до сих пор.

Хидэёси Тоётоми (1537–1598), полководец, объединивший Японию в конце XVI века, увёз колокол из этих мест. С тех пор он лишь изредка возвращается в Додзёдзи: осенью 2021 года, к 700-летию Мандзюмару Хэми, колокол привезли сюда второй раз за историю и впервые за 17 лет.

Скрытая статуя тысячерукой Каннон в главном зале — Скрытую статую тысячерукой Каннон создали около 1378 года, поместив внутрь первую главную статую храма. Обе признаны важным культурным достоянием. Обычно её открывают раз в 33 года, а осенью 2021 года показали внепланово, через 16 с половиной лет после прошлого открытия.

К тому же юбилею в 2021 году открыли и скрытую Каннон: распахнули северные двери главного зала, и статую можно было увидеть вблизи.

«Скрытая статуя похожа на ушедших родителей: оберегает нас оттуда, где её не видно. Приходите сюда с близкими и молитесь о том, чтобы и в следующий раз прийти вместе»
настоятель Додзёдзи

Храм Додзёдзи

Адрес: префектура Вакаяма, уезд Хидака, Хидакагава, Канэмаки, 1738
Телефон: +81 738-22-0543
Часы работы: 9:00–17:00, без выходных
Цены / Вход: 600 иен, школьники младших классов 300 иен, дошкольники бесплатно; вход на территорию бесплатный
Как добраться: от станции Додзёдзи линии JR около 9 минут пешком; на машине около 11 минут от съездов Кавабэ и Гобо скоростной дороги Ханва

По следам

Где ещё живёт Киёхимэ

Улица у подножия храма, вид с верхних ступеней лестницы — Вид с лестницы Додзёдзи на улицу перед храмом. Справа сувенирная лавка «Антин», названная в честь монаха.

Легенду об Антине и Киёхимэ рассказывают не только в Додзёдзи. По всей округе, от родной деревни Киёхимэ в горах до берегов реки Хидака, стоят камни, могилы и храмы, связанные с её погоней.

Итигандзи: семейный храм Киёхимэ

Храм стоит недалеко от родной деревни Киёхимэ, в горном районе Накахэти города Танабэ, и считается семейным храмом её рода. Здесь хранится свиток «Киёхимэ юйсё эмаки», созданный предположительно в середине эпохи Эдо. Сам свиток не показывают, но в зале бодхисаттвы Дзидзо висят панели с его изображениями, перенесёнными с гравюры на стекле: по ним можно узнать, как легенду рассказывают в этих местах.

Зал храма с расписным кессонным потолком — Слева: зал храма, потолок которого расписан цветами в квадратных кессонах. Справа: панели со сценами свитка о Киёхимэ висят высоко на стене, почти под потолком.

Панели со сценами свитка под потолком зала — Слева: зал храма, потолок которого расписан цветами в квадратных кессонах. Справа: панели со сценами свитка о Киёхимэ висят высоко на стене, почти под потолком.

В тихом дворе храма можно увидеть и новые изображения Киёхимэ: рисунки, которые принесли в дар храму уже наши современники.

Современные рисунки с образом Киёхимэ — Слева: новые изображения Киёхимэ, подаренные храму современными художниками. Справа: статуя Киёхимэ в главном зале.

Статуя Киёхимэ в главном зале — Слева: новые изображения Киёхимэ, подаренные храму современными художниками. Справа: статуя Киёхимэ в главном зале.

Храм Итигандзи

Адрес: префектура Вакаяма, Танабэ, Накахэти, Нисидани, 575
Телефон: +81 739-64-1045
Часы работы: территория открыта всегда, контора храма примерно с 8:00 до 17:00
Цены / Вход: бесплатно
Как добраться: на машине около 45 минут от съезда Нанки-Танабэ скоростной дороги Ханва; от станции Кии-Танабэ линии JR на автобусе линии Кумано-Хонгу или экспрессе «Кумано-кодо» до остановки «Киёхимэ», затем около 30 минут пешком

Могила Киёхимэ

На берегу реки Тонда в Манаго, родной деревне Киёхимэ, стоит её могила. Рядом небольшой зал в её честь и камень со стихами, посвящёнными её памяти. Здесь рассказывают свою версию конца истории: Киёхимэ бросилась в реку Тонда.

Каменная лестница к небольшим деревянным залам у могилы Киёхимэ — Могила Киёхимэ и зал в её память стоят на каменной террасе под старыми деревьями.

Могила Киёхимэ

Адрес: префектура Вакаяма, Танабэ, Накахэти, Манаго
Цены / Вход: свободное посещение
Как добраться: на машине около 40 минут от съезда Нанки-Танабэ скоростной дороги Ханва; от станции Кии-Танабэ линии JR на автобусе линии Кумано-Хонгу или экспрессе «Кумано-кодо» до остановки «Киёхимэ», затем около минуты пешком

Колодец Киёхимэ в храме Рюсэндзи

Храм Рюсэндзи в Танабэ построили там, где, по преданию, разбился дракон, который во время великой засухи конца VIII века принёс дождь. Сила дракона будто бы и открыла здесь источник. Говорят, Киёхимэ пила из этого колодца и набиралась сил для погони.

Колодец у храмовой стены с деревянной табличкой — Колодец Киёхимэ во дворе храма Рюсэндзи, рядом табличка с историей места.

Колодец Киёхимэ, храм Рюсэндзи

Адрес: префектура Вакаяма, Танабэ, Фуруо, 25-21
Телефон: +81 739-22-1883
Часы работы: с 6:00 до заката
Цены / Вход: бесплатно
Как добраться: на машине около 7 минут от съезда Нанки-Танабэ скоростной дороги Ханва; от станции Кии-Танабэ линии JR на автобусе линии Минабэ до остановки «Эгава-охаси», затем около минуты пешком

Камень, на котором сидела Киёхимэ

Убегая, Антин произнёс заклинание, у Киёхимэ потемнело в глазах, и она присела отдохнуть на этот камень. Углубление в нём, как говорят, повторяет её очертания. Здесь же, по легенде, верхняя половина её тела превратилась в змеиную.

Камень с углублением под деревом и каменный столбик — Камень с углублением стоит в траве под деревом, рядом столбик с надписью.

Камень Киёхимэ

Адрес: префектура Вакаяма, Гобо, Нада, Уэно, 45 (рядом)
Цены / Вход: свободное посещение
Как добраться: на машине около 15 минут от съезда Гобо скоростной дороги Ханва; на автобусе «Кумано Гобо Нанкай» линии Инами до остановки «Каминокусуи», затем 5 минут пешком

Курган сандалий

Когда-то здесь росла большая сосна. Киёхимэ забралась на неё, чтобы высмотреть Антина, увидела, как он переправляется через реку Хидака, и сбросила сандалии. Отсюда и название места.

Каменный памятник на постаменте среди цветов — Памятник на месте, где, по преданию, Киёхимэ сбросила сандалии.

Курган сандалий Киёхимэ

Адрес: префектура Вакаяма, Гобо, Нада, Нодзима, 3145 (рядом)
Цены / Вход: свободное посещение
Как добраться: на машине около 12 минут от съезда Гобо скоростной дороги Ханва; на автобусе «Кумано Гобо Нанкай» линии Инами до остановки «Хараидо», затем около 5 минут пешком

Змеиный курган

В пяти минутах ходьбы от Додзёдзи находится памятный курган Киёхимэ. По легенде, сжёгши Антина в колоколе, она в обличье змеи бросилась здесь в один из притоков реки Хидака.

Курган в каменной ограде с табличкой — Змеиный курган: невысокий холм с кустами в каменной ограде среди полей.

Змеиный курган

Адрес: префектура Вакаяма, Гобо, Фудзита, Ёсида, 1119 (рядом)
Цены / Вход: свободное посещение
Как добраться: от станции Додзёдзи линии JR около 9 минут пешком; на машине около 11 минут от съездов Кавабэ и Гобо скоростной дороги Ханва

Гобо

Старый город при храме

Город Гобо обязан названием храму. С 1595 года здесь строили Хидака-бэцуин, филиал храма Хонгандзи, и местные жители звали его «Гобо-сё» или «Гобо-сама». Вокруг храма вырос храмовый город. С эпохи Эдо здесь селились оптовые торговцы, которые везли товары со всей страны, и их дома стоят до сих пор. Часть из них открыта для посетителей, например бывший дом семьи Накагава, сохранивший облик начала эпохи Сёва. По этим улицам хорошо гулять без цели.

Улица с белыми оградами и черепичными крышами в Гобо — Старые улицы храмового города Гобо: белёные ограды и черепичные крыши.

Храмовый город Гобо

Адрес: префектура Вакаяма, Гобо, Гобо
Как добраться: от станции Ниси-Гобо около 5 минут пешком; на машине около 8 минут от съезда Гобо скоростной дороги Ханва

«Гансо сэти-яки Ямасита»: местная уличная еда

В 1960-х годах кто-то из посетителей попросил основательницу этой закусочной «сэтигоутэ» ему якисобу с яйцом. На местном диалекте «сэтигау» значит «перемешать как попало». Так появилось «сэти-яки»: капусту, мясо и лапшу обжаривают на железной плите, заправляют фирменным соусом, разбивают сверху два яйца и всё вместе перемешивают. Получается горячо, пышно, со знакомым с детства вкусом. Смешанная порция с кальмаром, говядиной, свининой и креветками стоила 850 иен в 2021 году.

Сэти-яки на железной плите, посыпанное водорослями и стружкой тунца — Сэти-яки на железной плите.

«Гансо сэти-яки Ямасита»

Адрес: префектура Вакаяма, Гобо, Югава, Такарабэ, 49-12
Телефон: +81 738-22-3227
Часы работы: 11:00–15:00 (до окончания продуктов)
Выходные: вторник, среда
Как добраться: от станции Гобо линии JR около 12 минут пешком; на машине около 8 минут от съезда Гобо скоростной дороги Ханва

«Антин»: сладости в память о монахе

У подножия лестницы Додзёдзи работает сувенирная лавка с рестораном. Её главный товар это «цуриганэ-мандзю», маленькие булочки в форме того самого колокола из легенды: в мягком тесте влажная начинка, и вкусов семь, среди них сладкая бобовая паста, каштан и слива умэ. Здесь же можно собрать набор сладостей со всей префектуры: из мандаринов и персиков, а ещё из китового мяса, мальков сирасу и умэ.

Просторный торговый зал сувенирной лавки с прилавками — В лавке «Антин» продают сладости и местные продукты со всей префектуры Вакаяма.

Лавка «Антин»

Адрес: префектура Вакаяма, уезд Хидака, Хидакагава, Канэмаки, 1745-3
Телефон: +81 738-24-1500
Часы работы: 8:00–20:00
Выходные: без выходных
Как добраться: от станции Додзёдзи линии JR около 5 минут пешком; на машине около 10 минут от съездов Кавабэ и Гобо скоростной дороги Ханва

Фото: Кадзума Такигава.