Префектура Киото · Нисидзин · ремесло

HOSOO: как ткацкий дом Нисидзина с 1688 года вывел старинную парчу на мировые подиумы

Ткань HOSOO со сложным тканым узором — Ткани HOSOO заказывают люксовые бренды и пятизвёздочные отели в Японии и за её пределами.

Узорной ткани нисидзин-ори около 1200 лет, а ткацкому дому HOSOO больше трёхсот. Нынешний глава семьи пришёл в ремесло из панк-группы и сумел превратить ткань для поясов кимоно в материал для бутиков Dior.

Традиция

Двадцать мастеров на одну ткань

Нисидзин-ори родилась около 1200 лет назад в киотском квартале Нисидзин. Это узорная ткань из заранее окрашенных нитей: цвет получает пряжа, а рисунок появляется уже на станке. Нисидзином называют район в радиусе примерно пяти километров к западу от императорского дворца Киото Госё, и веками здесь жили и работали ткачи.

Ткацкий дом Хосоо основан в 1688 году. Фамилию «Хосоо» семья получила от храма Хонган-дзи, а среди её заказчиков с самого начала были императорский двор и сёгунский дом. В 1923 году девятый глава семьи добавил к ткачеству оптовую торговлю поясами оби и кимоно, и с тех пор компания одновременно и ткёт, и продаёт.

Старый ткацкий станок в мастерской — Дом основан в 1688 году. С 1923 года он не только ткёт, но и торгует поясами и кимоно оптом.

«Над нисидзин-ори стоит одна идея: абсолютная красота», говорит Масатака Хосоо, двенадцатый глава дома. По его словам, рождает её особая система совместной работы. Окраску нитей, наклейку сусального золота, резку и другие этапы, всего больше двадцати, выполняют независимые мастера, и каждый отвечает за своё.

Мастер нисидзин-ори за работой — В Нисидзине больше двадцати этапов производства, и каждый ведёт отдельный мастер на равных с остальными.

«Это не ради эффективности. Мастера передают друг другу эстафету, чтобы получилась абсолютная красота»
Масатака Хосоо, глава дома HOSOO

Поворот

От панк-рока к станку шириной 150 сантиметров

В юности Масатака считал всё это слишком консервативным. Он играл в панк-группе, после университета работал с музыкальным лейблом, запустил в Шанхае бренд на стыке музыки, моды и искусства, а потом учился бизнесу в крупной ювелирной компании. Тем временем в 2006 году его отец, тогдашний глава дома, начал выводить нисидзин-ори на зарубежные рынки.

Масатака Хосоо, глава дома HOSOO — Масатака Хосоо поддержал отца, после учёбы во Флоренции вернулся в семейное дело. «Я понял, что новая страница в истории нисидзин-ори станет большой силой для будущего».

«Вывести традиционное ремесло на мировой рынок до нас не удавалось никому. Я был уверен, что это откроет для нисидзин-ори новые возможности»
Масатака Хосоо

Сначала ставку сделали на японские орнаменты, но продажи не пошли. Перелом случился в 2009 году: на выставке в Париже один пояс оби заметил архитектор Питер Марино. Он предложил сделать для интерьеров магазинов Dior современную ткань по технике нисидзин-ори. Для Хосоо это стало открытием: нисидзин-ори можно воспринимать как материал, а не только как ткань для кимоно.

Препятствием оказался станок. Традиционные станки ткут полотно шириной 32 сантиметра, а для интерьеров нужен стандартный текстиль шириной 150 сантиметров. Вопреки возражениям окружающих Масатака за год разработал первый в мире такой станок для нисидзин-ори, в 2010 году. Ткани с него украсили бутики Dior по всему миру, и с тех пор имя HOSOO знают в мире люксовых интерьеров.

Широкий ткацкий станок HOSOO — Станок шириной 150 сантиметров, созданный в 2010 году, позволил делать нисидзин-ори для мирового рынка.

Работы

Сумка, автомобиль и фотокамера

За последние годы HOSOO сделал ткани для Gucci, Lexus и Leica, а также для художественных проектов. С Gucci выпустили сумку Gucci Nishijin: в ткань HOSOO вплели фирменные мотивы итальянского дома. Для седана Lexus LS четыре года разрабатывали обивку, изображающую рябь волн в лунном свете. В 2022 году вышла лимитированная серия из 500 камер Leica Q2 «Dawn» by Seal: корпус одет в ткань «Collage Transparent», рисунок которой навеян солнечными бликами сквозь листву.

С режиссёром Дэвидом Линчем HOSOO сделал совместную выставку, для которой соткал спираль длиной около 70 метров. Вместе с художницей Терезитой Фернандес появилась работа «Nishijin Sky»: гобелен высотой 1,9 метра и шириной 6 метров, полупрозрачный с лицевой стороны и золотой, отражающий свет, с изнанки.

Сумка Gucci Nishijin из ткани HOSOO — Сумка Gucci Nishijin соединила мотивы Gucci и ткани HOSOO.

Салон Lexus LS с тканой обивкой — В салоне Lexus LS ткань с рисунком волн, освещённых луной.

Фотокамера Leica Q2 в ткани HOSOO — Leica Q2 «Dawn» by Seal вышла в 2022 году тиражом 500 экземпляров.

Тканая спираль на выставке с Дэвидом Линчем — Тканая спираль длиной около 70 метров для выставки с Дэвидом Линчем.

Гобелен «Nishijin Sky» — «Nishijin Sky» вместе с Терезитой Фернандес: 1,9 на 6 метров.

Союзы

Ремесло в паре с наукой и искусством

Секрет успеха HOSOO Масатака видит в совместной работе. В 2012 году вместе с молодыми наследниками шести киотских ремесленных семей он начал проект GO ON: ткачество, керамика, плетение из бамбука, чайницы, столярное дело и плетёная металлическая сетка встречаются здесь с искусством, дизайном и технологиями. В проекте HOSOO STUDIES к станку пришли математики и программисты, а зарубежные художники приезжают работать вместе с киотскими мастерами.

Участники проекта GO ON — GO ON с 2012 года объединяет киотских мастеров ткачества, керамики, бамбука, чайниц, дерева и металлической сетки.

«Устоявшаяся традиция настолько прочна, что впитывает любой новый толчок и продолжает меняться. Нисидзин-ори в каждую эпоху переживала свои революции. Мы верим в эту традицию, поэтому и должны открывать двери в неизвестное, чтобы передать эстафету следующему поколению»
Масатака Хосоо

Студенты работают с архивом рисунков для поясов — Слева: с 2014 года студенты Киотского университета искусств сканируют больше 20 000 рисованных эскизов поясов из архива HOSOO и придумывают им новую жизнь. Справа: в 2018 году нидерландский дизайнер Мэй Энгелгер провела в Японии два месяца рядом с мастерами и создала коллекцию о цвете.

Ткани в коллекции Мэй Энгелгер — Слева: с 2014 года студенты Киотского университета искусств сканируют больше 20 000 рисованных эскизов поясов из архива HOSOO и придумывают им новую жизнь. Справа: в 2018 году нидерландский дизайнер Мэй Энгелгер провела в Японии два месяца рядом с мастерами и создала коллекцию о цвете.

Жаккардовый станок, на котором ткут нисидзин-ори, в своё время подтолкнул изобретение компьютера. От этого факта оттолкнулись в 2020 году, когда математики, художники и программисты вместе с мастерами разработали новые ткацкие переплетения.

Образец ткани с новым переплетением — Слева: в 2020 году с учёными и программистами создали новые переплетения. Справа: в 2021 году открыли лабораторию древнего крашения, а на фестивале «Роппонги Арт Найт» в 2022 году показали инсталляцию из шёлка, окрашенного японским воробейником.

Шёлковые нити, окрашенные природным красителем — Слева: в 2020 году с учёными и программистами создали новые переплетения. Справа: в 2021 году открыли лабораторию древнего крашения, а на фестивале «Роппонги Арт Найт» в 2022 году показали инсталляцию из шёлка, окрашенного японским воробейником.

В 2021 году HOSOO основал лабораторию древнего крашения, чтобы возродить природные красители эпохи Хэйан. В 2022 году вместе с коллекционером и исследователем старинных тканей компания открыла текстильную галерею «Синмёан». Там показывают редкие ткани XIX века из конопли и рами, из которых японцы веками шили повседневную одежду.

Мастер работает во дворе среди деревьев — Слева: мастер за работой во дворе под зелёными кронами. Справа: в галерее «Синмёан» хранят природные ткани из конопли и рами XIX века.

Старинные конопляные ткани в галерее «Синмёан» — Слева: мастер за работой во дворе под зелёными кронами. Справа: в галерее «Синмёан» хранят природные ткани из конопли и рами XIX века.

Магазин

Пять этажей HOSOO в Киото

«Чтобы сохранить традицию, её приходится ломать и обновлять снова и снова», говорит Масатака. По его словам, это возможно лишь потому, что ядро нисидзин-ори не меняется: стремление к абсолютной красоте. Почувствовать это можно во флагманском магазине HOSOO в Киото, единственном таком в Японии. В пяти этажах здания разместились магазин домашней коллекции, лаунж, где подают сладости и чай в посуде работы местных ремесленников, и галерея с выставками о японском ткачестве и крашении.

Зал магазина HOSOO с подушками на подсвеченных полках — Магазин домашней коллекции во флагманском здании HOSOO в Киото.

«Соприкосновение с ремеслом заставляет думать о том, откуда берётся красота, куда она идёт и что вообще такое человек. В Японии столько прекрасных ремёсел, что их стоит почувствовать, включив всё своё воображение»
Масатака Хосоо

В 2023 году HOSOO показал серию «Shoji Fabrics», навеянную японскими бумажными перегородками сёдзи: техника нисидзин-ори в ней соединена с чувством цвета Мэй Энгелгер.

Рука перебирает образцы ткани — Серия «Shoji Fabrics» 2023 года выросла из образа традиционных перегородок сёдзи.

HOSOO FLAGSHIP STORE

Адрес: префектура Киото, Киото, район Накагё, Какимото-тё, 412
Телефон: +81 75-221-8888
Часы работы: 10:30–18:00
Выходные: государственные праздники
Сайт: hosoo.co.jp

Ночлег

HOSOO RESIDENCE: дом для одной пары

В 2017 году HOSOO открыл HOSOO RESIDENCE, где ремесло стало частью жилого пространства. Это киотский таунхаус матия, построенный около ста лет назад и полностью перестроенный руками мастеров. Дом принимает одну пару гостей за ночь.

Спальня с кроватью и подушками из ткани HOSOO — Кровати сделаны компанией IWATA, которая шьёт постельные принадлежности в Киото с 1830 года.

Внутри продумана каждая деталь. Кровати делает киотская компания IWATA, которая работает с 1830 года. Бумажные перегородки сёдзи напоминают об эссе «Похвала тени» писателя Дзюнъитиро Танидзаки (1886–1965), который писал о красоте полумрака в японском доме. Колонки обтянуты тканью HOSOO, а в маленьком саду нет ничего, кроме белого гравия, на котором красиво меняется свет.

Фасад старого деревянного дома вечером — Слева: дом стоит на месте около ста лет и полностью перестроен. Справа: из ванной с чёрной штукатуркой видно сад с белым гравием.

Узкая ванная с чёрными стенами и окном в сад — Слева: дом стоит на месте около ста лет и полностью перестроен. Справа: из ванной с чёрной штукатуркой видно сад с белым гравием.

Ванная отделана чёрной штукатуркой куро-сиккуи на основе гидроксида кальция, отшлифованной по технике штукатуров, и из неё виден белый сад. Стены сложены из трёх разных глин Киото и окрестностей по технике хантику, которую знают в Японии с VII века: землю слой за слоем утрамбовывают в опалубке. Каждый слой хранит свой природный цвет, который земля набирала веками. В 2017 году ночь в доме стоила 75 600 иен с сервисным сбором.

Полосатая глиняная стена у лестницы — Стена из трёх разных глин, утрамбованных слоями по старинной технике хантику.

HOSOO RESIDENCE

Адрес: префектура Киото, Киото, район Накагё, Китакодзи-тё, 98-9
Телефон: +81 75-441-5189
Номера: весь дом, до 2 взрослых, одна пара за ночь
Цены / Вход: 75 600 иен за дом за ночь с сервисным сбором
Сайт: hosoo-residence.com