Префектура Кагосима · Якусима · природа

Якусима: моховой лес, кедр Дзёмон-суги и онсэны у самого моря

Ручей среди покрытых мхом камней в лесу Якусимы — Лес Якусимы: камни, корни и стволы здесь почти целиком скрыты под мхом.

Якусиму называют «Альпами посреди океана»: из моря здесь поднимаются горы почти в два километра, а девять десятых острова покрыты лесом. Сюда едут к кедрам, которым тысячи лет, в моховые ущелья и к горячим источникам, где купаются прямо у прибоя.

Остров

Горы посреди моря

Якусима лежит в Восточно-Китайском море, примерно в 60 км к югу от самой южной точки острова Кюсю. В центре острова поднимается гора Мияноура высотой 1936 м, самая высокая вершина Кюсю, а вокруг неё стоят горы около тысячи метров. По их склонам бегут реки и прорезают глубокие ущелья. С древних времён в деревнях у подножия каждой горы почитали её как священную.

Старые деревья с мощными замшелыми корнями — Корни старых деревьев в лесу Якусимы расползаются по земле и обрастают мхом и папоротником.

Остров южный, но из-за перепада высот на нём уживаются растения разных климатических поясов. На берегу растут баньяны и другие субтропические деревья, выше идёт вечнозелёный широколиственный лес, ещё выше криптомериевый, а у вершин луга и низкий кустарник, как в горах намного севернее. Дождей здесь больше, чем где-либо в Японии: на склонах выпадает больше 8000 мм в год. Влага питает папоротники, мхи (их на острове около 700 видов) и древние криптомерии.

Якусуги называют здешние природные криптомерии, которым больше тысячи лет. Самая известная из них, Дзёмон-суги, считается символом острова. В 1993 году Якусима первой в Японии вошла в список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, причём не только за экосистему, но и за природную красоту: из японских объектов такую оценку получила только она. Под охраной около пятой части острова, в том числе леса вокруг горы Мияноура и окрестности западной лесной дороги.

Обезьяна и олени на дороге острова Якусима — Раньше говорили: «На Якусиме двадцать тысяч людей, двадцать тысяч обезьян и двадцать тысяч оленей». Макаки и олени здесь обычные соседи.

Музей

С чего начать знакомство

Перед походом в лес стоит зайти в музей «Якусуги сидзэнкан», посвящённый якусимским криптомериям и людям, которые жили рядом с ними. Здесь выставлена «ветвь жизни» Дзёмон-суги, другие редкие образцы якусуги, показывают фильм о лесе и людях, а по макетам и компьютерной графике можно проследить, как кедры использовали в прошлом.

Зал музея с огромным пнём и деревянными досками — В музее «Якусуги сидзэнкан» можно рассмотреть настоящие стволы и срезы якусуги.

Рядом находится Центр Всемирного наследия Якусимы, где рассказывают, за что остров попал в список ЮНЕСКО.

Музей «Якусуги сидзэнкан»

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Анбо, 2739-343
Телефон: +81 997-46-3113
Часы работы: 9:00–17:00 (вход до 16:30)
Выходные: первый вторник месяца, новогодние праздники
Цены / Вход: взрослые 600 иен, старшеклассники и студенты 400 иен, школьники 300 иен
Сайт: yakusugi-museum.com

Центр Всемирного наследия Якусимы

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Анбо, Маэдакэ, 2739-343
Телефон: +81 997-46-2992
Часы работы: 9:00–17:00
Выходные: суббота (только с декабря по февраль)
Сайт: env.go.jp

Ущелье

Сиратани-Унсуйкё: лес, где растёт мох

Кроме хорошего отдыха, на Якусиме обязательно нужно пройтись по лесу. Ущелье Сиратани-Унсуйкё знаменито своим «моховым лесом». Даже на острове, где мхов около 700 видов, здесь они особенно густые и красивые: стоит углубиться в чащу, и вокруг остаётся только зелёный полумрак.

Тропа проходит под огромными корнями криптомерии — В Сиратани-Унсуйкё три маршрута, и даже новичок может пройти по лесу, который вдохновил создателей аниме «Принцесса Мононоке». На фото «Кугури-суги», криптомерия, под корнями которой проходит тропа.

Лучше идти с гидом. Компания Yakushima Messenger водит небольшие группы и подстраивает маршрут под цели каждого участника. Гид с многолетним опытом объясняет, как возник остров и почему его лес так красив, чем отличаются кедры, выросшие в разных местах, и показывает уголки ущелья, о которых не пишут в путеводителях. Тур в 2023 году стоил 12 600 иен со страховкой, дети младшего школьного возраста и младше платят половину.

Прозрачный ручей среди мхов и папоротников — Сиратани-Унсуйкё: чистая горная речка, редкие папоротники и мох на каждом камне.

Yakushima Messenger

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Косэда, 413-76
Телефон: +81 997-43-5630
Часы работы: офис 10:00–18:00, тур примерно 8:00–16:00
Выходные: нерегулярные
Цены / Вход: 12 600 иен со страховкой, дети до окончания начальной школы за полцены
Сайт: yakushima-messenger.com

Маршрут

Три дня в лесу по плану фотографа

Фотограф, который поднимался на Эверест и снимал в сорока странах, был на Якусиме уже пять раз. На острове есть поговорка: попасть сюда можно, только если Якусима сама тебя позовёт. Многие годами собираются и не могут выбраться, а его остров, видимо, зовёт часто. Свой маршрут на три дня и две ночи он описал в 2022 году.

Рисунок: фотограф с камерой и олень в лесу — Фотограф и якусимский олень в лесу, иллюстрация к его маршруту.

День первый: подготовка

Остров не так далёк, как кажется: из Токио с пересадкой лететь около трёх часов, и первым рейсом к девяти утра вы уже на месте. Можно взять машину напрокат и заняться сборами. Дождевик, треккинговые ботинки и рюкзак на Якусиме берут напрокат. Фотограф всегда заходит в прокат «Сангаку Таро» и покупает там еду и газовую горелку. В этот раз он собирался ночевать в лесу, поэтому брал ещё палатку и спальник.

Обедать он советует в «Якудоне»: здесь подают целиком жаренную летучую рыбу и якусимскую лапшу удон. Из окна видно море, бульон мягкий, а рыбу едят с головой, с хрустом. После обеда лучше отдохнуть. Его постоянная гостиница THE HOTEL YAKUSHIMA OCEAN & FOREST, а во второй половине дня можно съездить к водопаду Сэмпиро. Ложиться стоит пораньше.

День второй: моховой лес и Дзёмон-суги

Выходят в половине пятого утра от площадки Сиратани. В темноте тропа идёт вверх вдоль реки, лес постепенно просыпается, и если повезёт, из зарослей выглянет якусимский олень. Через полтора часа начинается моховой лес: сотни видов мха, и куда ни посмотришь, всё зелёное. Здесь стоит сделать долгий привал. Выше по тропе есть скала Тайко-ива, с неё открывается широкий вид.

Деревья и камни, укрытые мхом — «Моховой лес» в Сиратани-Унсуйкё.

Дальше путь лежит к Дзёмон-суги через глубокий лес из деревьев, которым сотни и тысячи лет. Отдыхать можно сколько угодно: спешить некуда ни в жизни, ни в горах. К кедру выходят перед закатом, почти без сил, и, по словам фотографа, именно поэтому особенно ощущают его силу. Возраст Дзёмон-суги оценивают по-разному, от 2000 до 7000 лет.

Огромный ствол кедра Дзёмон-суги в лесу — Слева: Дзёмон-суги стоит в тишине глубокого леса. Справа: это самая большая из известных якусуги, высота 25,3 м, обхват ствола 16,4 м, возраст оценивают больше чем в 2600 лет.

Мощный ствол Дзёмон-суги с наплывами — Слева: Дзёмон-суги стоит в тишине глубокого леса. Справа: это самая большая из известных якусуги, высота 25,3 м, обхват ствола 16,4 м, возраст оценивают больше чем в 2600 лет.

Ночь проводят в палатке. Карри или рамэн, для которых нужен только кипяток, кажутся здесь вкуснее, чем в любом ресторане. Когда стемнеет, стоит отложить телефон и посмотреть вверх: звёзд над лесом столько, что их не сосчитать. Нет ни круглосуточного магазина, ни душа, ни кондиционера, зато есть лес, шум реки и звёзды.

«Этого достаточно. Сердце обязательно наполнится»
фотограф

День третий: спуск и онсэн у моря

Утро фотограф начинает с кофе: кипятит воду, заваривает, и вокруг разносится аромат. После завтрака палатку и спальник собирают и спускаются. Лес в утренней дымке выглядит совсем иначе, чем накануне. Обратно он советует идти по другой тропе, по старой узкоколейке к началу маршрута Аракава. Если выйти рано, к полудню вы уже внизу.

После двух дней пути лучше всего онсэн с видом. На Якусиме два открытых источника прямо на берегу моря. Фотограф ездит в Хираути-Кайтю: в нём можно купаться только около двух часов до и после отлива, дважды в день, так что нужна удача. Если время не совпадает с отливом и надо успеть на самолёт, выручит круглосуточный онсэн Юдомари. В обоих в 2022 году просили добровольный взнос 200 иен. Лучше всего успеть к закату.

Прокат «Сангаку Таро»

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Анбо, 410-8
Телефон: +81 997-49-7112
Часы работы: 9:00–18:30
Выходные: без выходных (зимой нерегулярные)
Сайт: andes-k.co.jp

«Якудон»

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Анбо, 500-46
Телефон: +81 997-46-3210
Часы работы: 11:00–14:15
Выходные: нерегулярные
Сайт: udon-noodle-shop-390.business.site

Онсэн Хираути-Кайтю

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Хираути
Телефон: +81 997-47-2953 (общественный центр Хираути)
Часы работы: около двух часов до и после отлива, дважды в день
Цены / Вход: добровольный взнос 200 иен

Онсэн Юдомари

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Юдомари, 1714-28
Телефон: +81 997-43-5900 (отдел туризма мэрии Якусимы)
Часы работы: круглосуточно
Цены / Вход: добровольный взнос 200 иен

Онсэн

Оноайда: источник, которому 350 лет

Ещё один онсэн любят сами жители острова. Онсэн Оноайда, по преданию, открыли около 350 лет назад. Вода температурой 49 °C поднимается прямо из-под камней ванны и течёт без рециркуляции. Это мягкая, словно маслянистая сернистая вода. Считается, что она помогает при невралгии, ревматизме и женских болезнях и хорошо снимает усталость с дороги. Вход в 2023 году стоил 300 иен для взрослых.

Каменная ванна в старой купальне с росписью на стене — Онсэн Оноайда: каменная ванна и роспись с горами Якусимы на стене.

Онсэн Оноайда

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Оноайда, 1291
Телефон: +81 997-47-2872
Часы работы: 7:00–21:00, в понедельник с 12:00
Выходные: нерегулярные
Цены / Вход: взрослые 300 иен, дети 150 иен

Еда и лавки

Остров, где близко люди

Чтобы увидеть Якусиму без прикрас, стоит зайти в местные заведения. Владельцы магазина YAKUSHIMA BLESS говорят, что остров учит довольствоваться тем, что есть.

«Стоит свернуть с префектурной дороги, и вид сразу меняется. Хочется, чтобы гости шли не спеша и почувствовали остров таким, какой он есть»
владельцы YAKUSHIMA BLESS

«Катагири-сан»: семейная столовая

В простой местной столовой «Катагири-сан» готовят пасту с местной рыбой, японские обеды из кагосимской чёрной свиньи, подают местный сётю и закуски. Есть детский уголок, поэтому сюда охотно приходят семьями.

Летучая рыба на рисе в лакированной миске — Слева: фирменное блюдо «тобиуо хицумабуси», сладко-солёная якусимская летучая рыба на рисе, который в конце заливают бульоном из сушёной летучей рыбы, 1320 иен в 2023 году. Справа: в просторном зале любят собираться местные.

Просторный зал столовой — Слева: фирменное блюдо «тобиуо хицумабуси», сладко-солёная якусимская летучая рыба на рисе, который в конце заливают бульоном из сушёной летучей рыбы, 1320 иен в 2023 году. Справа: в просторном зале любят собираться местные.

«Катагири-сан»

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Анбо, 540-62
Телефон: +81 997-46-4282
Часы работы: 11:00–15:00 (последний заказ 14:30), 17:30–21:00 (последний заказ 20:30)
Выходные: воскресенье
Сайт: katagirisan.com

YAKUSHIMA BLESS: остров в вещах

Магазин принадлежит старой фирме «Такэдакан», которая выросла из заготовки якусимского кедра. Здесь продают вещи небольших тиражей, которые мастера со всей Японии сделали с мыслью о Якусиме.

Кусочки кедра и наждачная бумага в наборе — Слева: в наборе «Отполируй якусуги» выбираешь кусочек кедра и шлифуешь его в вазочку на один цветок или подставку для благовоний, от 3300 иен в 2023 году. Справа: мыло из камелиевого масла с щепой якусуги, сусальным золотом и шёлком, благовония из натуральной ароматной древесины.

Мыло и благовония на полке магазина — Слева: в наборе «Отполируй якусуги» выбираешь кусочек кедра и шлифуешь его в вазочку на один цветок или подставку для благовоний, от 3300 иен в 2023 году. Справа: мыло из камелиевого масла с щепой якусуги, сусальным золотом и шёлком, благовония из натуральной ароматной древесины.

YAKUSHIMA BLESS

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Анбо, 650-18
Телефон: +81 997-46-2899
Часы работы: 9:00–17:00
Выходные: нерегулярные
Сайт: yakushimabless.jp

PANORAMA: ужин в старом доме

Семейный ресторан PANORAMA находится в старом японском доме. Хозяин работал и в суши-ресторанах, и в европейской кухне, а теперь по-своему готовит рыбу дневного улова, островные овощи и мясо. В меню лёгкие закуски, гёдза с мясом якусимского оленя, сытные миски риса и горшочки с потрохами. Дети после школы делают здесь уроки прямо в зале.

«Здесь рядом не только море, горы и реки, но и люди. В этом и есть прелесть Якусимы»
хозяин PANORAMA

Три вида сашими на тарелке — Слева: популярное ассорти из трёх видов сашими, в день нашего визита скумбрия «кубиорэ-саба» и две местные рыбы, 1500 иен в 2023 году. Справа: сезонные овощи с домашним соусом из кильки кибинаго и местного чеснока, 900 иен в 2023 году.

Овощи с соусом для баньи кауды — Слева: популярное ассорти из трёх видов сашими, в день нашего визита скумбрия «кубиорэ-саба» и две местные рыбы, 1500 иен в 2023 году. Справа: сезонные овощи с домашним соусом из кильки кибинаго и местного чеснока, 900 иен в 2023 году.

Собака у входа в ресторан — Гостей встречает пёс местной якусимской породы.

PANORAMA

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Мияноура, 60-1
Телефон: +81 997-42-0400
Часы работы: 18:00–23:00 (последний заказ 22:30)
Выходные: среда
Сайт: panoramayakushima.com

Ночлег

Где остановиться

Yakushima Iwasaki Hotel стоит на юге острова, в Оноайде. Здесь собственный сернистый онсэн с видом на горы, бассейн с джакузи, а по большой территории можно гулять мимо водопада, оленьего загона и пальмовой рощи. В 2023 году номер с ужином и завтраком стоил от 21 000 иен без налога. Любимая гостиница фотографа, THE HOTEL YAKUSHIMA OCEAN & FOREST, находится в Мияноуре, на севере острова: в 2022 году ночь с ужином и завтраком стоила от 16 500 иен с налогом.

Лобби отеля с огромными окнами на зелёные горы — Из лобби Yakushima Iwasaki Hotel видны горы Якусимы.

Yakushima Iwasaki Hotel

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Оноайда, 1306
Телефон: +81 997-47-3888
Номера: 125
Цены / Вход: с ужином и завтраком от 21 000 иен без налога
Сайт: yakushima.iwasakihotels.com

THE HOTEL YAKUSHIMA OCEAN & FOREST

Адрес: префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Мияноура, 1208-9
Телефон: +81 997-42-0175
Цены / Вход: с ужином и завтраком от 16 500 иен с налогом
Сайт: ssh-yakushima.co.jp

Как добраться

Как добраться: из аэропорта Итами (Осака) до аэропорта Якусимы около 1 ч 30 мин; паром из порта Кагосимы (южный причал) до порта Мияноура около 4 часов; из Токио с пересадкой около 3 часов

Фото: Кэндзи Окадзаки, Юки Уэда, Саки Матида (иллюстрация).