Префектура Гифу · Гудзё-Хатиман и Сиротори · фестиваль

Гудзё-одори: тридцать летних ночей танцев и четыре ночи до рассвета

Толпа танцует у сцены с музыкантами на ночной улице — Музыканты играют на передвижной сцене, а вокруг неё до глубокой ночи танцует вся улица.

Каждое лето старый замковый город Гудзё-Хатиман на 30 ночей превращается в одну большую танцевальную площадку. Зрителей здесь почти нет: в круг может встать любой, а в середине августа танцуют до самого рассвета, а танцуют десятки тысяч человек.

Фестиваль

Город, где танцует каждый

Гудзё-Хатиман лежит в горах префектуры Гифу, под стенами старого замка, и его старые кварталы до сих пор хранят облик замкового города. С середины июля до начала сентября здесь проходят Гудзё-одори, летние танцы бон-одори, которые длятся в общей сложности 30 ночей. Их считают одними из трёх великих бон-одори Японии, а по накалу страстей мало какие танцы в стране могут с ними сравниться.

Каждую ночь танцуют в одном месте, но места всё время меняются. Это может быть улица старого города, площадь на перекрёстке или, как в старину, двор святилища. Танцы начинаются в 20:00.

Красные фонари над толпой на ночной улице старого города — Каждую ночь танцуют в новом месте: на улицах замкового города, на площадях у перекрёстков и, как в старину, во дворах святилищ.

В репертуаре десять мелодий, среди них «Кавасаки», «Харукома» и «Нэко-но ко». Музыканты сидят на якате, передвижной сцене: там поют, играют на сямисэне, барабане и флейте. Танцоры окружают сцену и танцуют без перерыва. Никакого разрешения, чтобы войти в круг, не нужно: участвовать может любой.

Два ряда танцоров в юкатах вдоль ночной улицы под фонарями — Танцоры выстраиваются вдоль улицы под фонарями с надписью «Гудзё-одори» и повторяют одни и те же движения.

Кульминация

Четыре ночи до утра

Пик фестиваля приходится на 13–16 августа, дни праздника Обон. Эти четыре ночи танцы идут с восьми вечера до рассвета, примерно до четырёх утра и позже, и называются «ночные танцы до утра». Ради рассветного часа, когда восторг толпы достигает предела, в Гудзё каждый год съезжаются танцоры со всей страны.

Танцоры хлопают в ладоши на ночной улице под фонарями — В ночи 13–16 августа танцуют до тех пор, пока не начинает светлеть небо.

Писатель, который много лет изучает японские праздники и сам не раз танцевал в Гудзё, говорит, что Гудзё-одори не смотрят, а танцуют вместе со всеми. Движения можно перенимать у соседей. Обуться лучше в гэта, деревянные сандалии: удар гэта о мостовую тоже становится частью ритма. Танцевальные гэта продаются прямо в городе и годятся как сувенир.

Ноги в деревянных гэта с красными ремешками на мостовой — Стук деревянных гэта по камням вплетается в музыку танца.

Гудзё-одори

Адрес: префектура Гифу, Гудзё, Хатиман-тё (места танцев меняются каждую ночь)
Телефон: +81 575-67-0002 (Ассоциация туризма Гудзё-Хатимана)
Даты: с 11 июля по 5 сентября 2026 года, 30 ночей; при небольшом дожде не отменяют
Часы работы: будни и воскресенье 20:00–22:30, суббота 20:00–23:00; 13–16 августа до 5:00 следующего утра
Цены / Вход: бесплатно
Как добраться: от станции Гудзё-Хатиман линии Нагарагава около 20 минут пешком; на машине около 5 минут от развязки Гудзё-Хатиман скоростной дороги Токай-Хокурику
Сайт: gujohachiman.com

История

Танцы, которые не останавливала даже война

Праздники и бон-одори в Японии прерывались и раньше, например в годы Тихоокеанской войны. Гудзё-одори танцевали даже 15 августа 1945 года, в день, когда по радио прозвучало обращение императора о капитуляции: в ту ночь танцевали в память о погибших.

В 2020 и 2021 годах из-за пандемии танцы прошли только в виде онлайн-трансляций. Для жителей Гудзё и поклонников танцев со всей страны это было тяжёлое время. В 2022 году Гудзё-одори вернулись: вместо привычных тогда 31 ночи танцевали 17, с сокращённым временем и ограничением числа участников, а ночные танцы в дни Обона в тот год длились только до часу ночи.

Прогулка

Город воды перед танцами

Танцы начинаются в восемь вечера, и до этого времени есть смысл не спеша погулять по старому городу, постепенно настраиваясь на ночь. Через центр Гудзё-Хатимана течёт чистая река Ёсида. Вдоль мощёных улочек бегут каналы, а повсюду стоят «мидзубунэ», каменные водоёмы, куда отводят родниковую и горную воду. Где бы вы ни шли, всюду слышен плеск воды: Гудзё-Хатиман по праву зовут городом воды.

Раньше перед танцами многие заходили в «Тэнтоку-ю», последнюю общественную баню города, где можно было поболтать с местными. В июне 2017 года баня закрылась, но в округе Гудзё есть несколько онсэнов, где можно искупаться днём, а потом пройтись по вечерним улицам с веером в руке.

Под шум воды почему-то хочется лапши. Вода в Гудзё-Хатимане хорошая, и недорогих лапшичных здесь много. Писатель, о котором шла речь выше, каждый раз колеблется, куда пойти. В этот раз он выбрал «Мацубая», заведение, открытое в 1914 году. Он приходит туда за соба, но неизменно заказывает чука-соба, японский вариант китайской лапши в бульоне. Пока пьёшь мягкий бульон, тело и душа снова настраиваются на танцы.

«Мацубая»

Адрес: префектура Гифу, Гудзё, Хатиман-тё, Хасимото-мати, 908
Телефон: +81 575-65-2271
Часы работы: 11:00–22:30, по субботам фестиваля и в ночи танцев до утра работает дольше
Выходные: четверг

Сиротори

Вторые танцы до утра

В округе Гудзё есть ещё одни танцы, от которых без ума поклонники бон-одори: Сиротори-одори в посёлке Сиротори. По скоростной дороге Токай-Хокурику до него около 30 минут на машине, но воздух здесь совсем другой. Гудзё-Хатиман хранит дух замкового города, а Сиротори был центром культа священной горы Хакусан, и вокруг него со всех сторон чувствуется мир гор.

Толпа в юкатах вокруг сцены с большим барабаном на ночной улице — Сиротори-одори меньше, чем Гудзё-одори, но темп у них быстрее, а азарт не уступает.

Сиротори-одори вобрали в себя этот горный характер. Они скромнее по размаху, но мелодии быстрее, а страсти не меньше. По сравнению с отточенными танцами замкового города у Сиротори-одори более глубокое, не сглаженное обаяние. Писатель вспоминает, что, впервые попав на площадку, он дрожал от восторга. Обычно их танцуют около 20 ночей за лето, а танцы до утра здесь проходят 13–15 августа.

Если приехать в эти дни, можно танцевать в обоих местах за одну поездку. Писатель, который однажды так и сделал, признаётся, что сильнее впечатления от бон-одори у него не было. Расписание и часы иногда меняются в последний момент, поэтому перед поездкой стоит проверить их на официальных сайтах.

Сиротори-одори

Адрес: префектура Гифу, Гудзё, Сиротори-тё (места танцев меняются)
Телефон: +81 575-82-5900 (Ассоциация туризма Сиротори)
Даты: 9, 18, 19, 24–26, 31 июля; 1, 2, 8, 9, 13–17, 20, 22, 29 августа; 19, 20 сентября 2026 года; при небольшом дожде не отменяют
Часы работы: будни и воскресенье 20:00–22:00, суббота 20:00–23:00; 13–15 августа до 4:00 следующего утра
Цены / Вход: бесплатно
Сайт: shirotori-gujo.com

Фото: Ассоциация туризма Гудзё-Хатимана, Ассоциация туризма Сиротори, Кэйко Оиси.