Префектура Айти · Нагоя, Аримацу · ремесло

Аримацу-Наруми сибори: как в Нагое 400 лет перевязывают и красят ткань

Руки мастерицы туго затягивают нитку на перевязанной ткани — Чем туже затянута нить, тем чище получается узор.

Аримацу, старый квартал на юго-востоке Нагои, прославился тканью сибори: путники с тракта Токайдо увозили её домой как лучший сувенир. Четыре века спустя её по-прежнему делают руками, и каждый мастер здесь владеет только одной техникой.

История

Модная ткань с тракта Токайдо

Аримацу стоит на старом тракте Токайдо, который в эпоху Эдо связывал Эдо с Киото. Вдоль дороги до сих пор тянутся богатые купеческие дома и склады-кура, а сам квартал признан японским наследием. О городе, его улице и лавках мы рассказываем в отдельной статье. Здесь речь о ремесле, которое сделало Аримацу знаменитым.

Окрашенная ткань, ещё перевязанная нитью, в руках мастера — Узор «тацумаки-сибори», окрашенный под высоким давлением. Каким выйдет рисунок, видно только тогда, когда из ткани вынимают нитки.

Начало ремеслу положил в 1610 году Сёкуро Такэда. Его поддерживало княжество Овари, и вскоре «Аримацу сибори» стали главным товаром города. Отрезы ткани и полотенца тэнугуи, окрашенные по этой технике, путники с Токайдо покупали в подарок, и мода на них разошлась по всей Японии. Сибори Аримацу попало даже на гравюру Хиросигэ Утагавы (1797–1858), художника, прославившегося видами станций Токайдо.

Всё, от изготовления до продажи, по-прежнему делается в пределах одного квартала. Так было 400 лет назад, так осталось и в 2021 году.

Перевязка

Один мастер, одна техника

Ткань сначала «перевязывают»: по рисунку протягивают через неё хлопковую нить и туго стягивают. В стянутые места краска не проникает, и из этого рождаются тонкие и очень разные узоры.

У каждого узора своё имя: «макиагэ-сибори», «миура-сибори» и так далее, а всего техник больше сотни. Для каждой нужны свои приёмы и свои инструменты, поэтому в Аримацу издавна действует правило «один мастер, одна техника»: мастер перевязки осваивает лишь одну технику из многих и всю жизнь работает только ею. Если на ткани должно быть несколько узоров, она проходит через столько рук, сколько на ней узоров.

Пожилая мастерица перевязывает белую ткань — Канаэ Аракава родилась в 1929 году и занимается перевязкой с 1938 года. В 2011 году её признали мастером традиционного ремесла.

Канаэ Аракава в 2021 году занималась ремеслом уже больше 80 лет. Она мастер «мокумэ-сибори»: ткань прошивают по рисунку стежками на равном расстоянии, и после стягивания появляются неровные складки, похожие на древесные волокна.

«Если стежок на лицевой и изнаночной стороне не совпадает, узор выйдет кривым. Но слишком прямой выглядит скучно. Я нарочно чуть-чуть сдвигаю стежки, и тогда получается срез дерева»
Канаэ Аракава

Длинный отрез ткани с разметкой у деревянной стойки для перевязки — Слева: даже у опытной мастерицы перевязка отреза длиной около 13 метров занимает неделю. Справа: разметку наносят раствором «аобана», который легко смывается водой, и по ней ведут иглу.

Руки мастерицы перевязывают ткань с нанесённой разметкой — Слева: даже у опытной мастерицы перевязка отреза длиной около 13 метров занимает неделю. Справа: разметку наносят раствором «аобана», который легко смывается водой, и по ней ведут иглу.

К краям ткани пришивают защитную ткань — Чтобы краска не затекла при крашении, к обоим краям ткани пришивают защитные полосы.

Чтобы у перевязчиков были преемники, Союз сибори префектуры Айти с 2009 года ведёт школу «Сибори Lab». Ученики три года занимаются с мастерами традиционного ремесла и осваивают три техники: «макиагэ-нуи-сибори», «миура-сибори» и «ёкобики-каноко-сибори».

Союз сибори префектуры Айти, школа «Сибори Lab»

Адрес: префектура Айти, Нагоя, район Мидори, Аримацу, 3405
Телефон: +81 52-621-1797
Сайт: arimatsu-narumishibori.com

Крашение

Красильня Куно: краска под руку мастера

Перевязанную ткань везут в красильню. Обычно её красят погружением: опускают в горячую воду с растворённым красителем. Но у каждой техники перевязки есть свой способ: для «миура-сибори», например, ткань защищают клейстером, чтобы краска не расплывалась.

Мастер красильни Цуёси Куно — Цуёси Куно родился в 1955 году, руководит красильней Куно. В 2017 году его признали мастером традиционного ремесла.

Цуёси Куно ведёт семейную красильню в четвёртом поколении. Он учитывает даже то, кто именно перевязывал ткань.

«Каждый мастер перевязки стягивает ткань с разной силой, поэтому я смотрю, чья это работа, и крашу с поправкой на руку. Такая тонкая подстройка возможна только потому, что всё делается в одном квартале и мы видим лица и работу друг друга»
Цуёси Куно

Ткань вымачивают в горячей воде — Слева: ткань вымачивают в горячей воде, чтобы смыть разметку «аобана». Справа: количество красителя и время крашения подбирают под материал и технику перевязки.

Мастер загружает ткань в большой красильный котёл — Слева: ткань вымачивают в горячей воде, чтобы смыть разметку «аобана». Справа: количество красителя и время крашения подбирают под материал и технику перевязки.

За 400 лет вокруг сибори изменилось всё: появились новые материалы, менялась мода. Аримацу принимал эти перемены и остался местом, где ткань делают.

«Со стороны кажется, что мы делаем всё то же самое, но здесь давно в традиции принимать новое. Наша задача как людей, которые занимаются Аримацу-Наруми сибори: перенять умения предшественников и передать их дальше»
Цуёси Куно

Окрашенная индиго ткань, ещё перевязанная нитками — После крашения нитки вынимают и смотрят, что получилось. До первых лет эпохи Сёва, то есть примерно до начала 1930-х годов, здесь красили в основном индиго.

В красильне Куно пробуют и новые способы крашения.

Три образца ткани с узорами сибори — Слева: «хинодэ-сибори» с прозрачным узором, выжженным в шерсти. В центре: двустороннее полотно, окрашенное в две ванны. Справа: шерсть с мохером в узоре «араси-сибори».

Красильня Куно

Адрес: префектура Айти, Нагоя, район Мидори, Сакаимацу, 1-609
Телефон: +81 52-621-1041
Сайт: shibori-zome.com

Бренд

suzusan: сибори для европейского дома

Хироюки Мурасэ у кирпичной стены — Хироюки Мурасэ, основатель, креативный директор и дизайнер suzusan.

Хироюки Мурасэ родился в Нагое в 1982 году. Его семья держит мастерскую сибори «Судзусан сётэн», и он её пятое поколение. В 2003 году он уехал учиться искусству в Англию, потом изучал скульптуру и архитектуру в Академии художеств Дюссельдорфа и окончил её в 2011 году. Ещё студентом, в 2008 году, он вместе с соседом по квартире основал в Германии бренд suzusan и начал делать с помощью сибори светильники, одежду и домашний текстиль.

Мастерица перевязывает светлую ткань с бахромой — Перевязка светлой ткани с бахромой.

Мурасэ заметил, что сибори это техника обработки уже готовой ткани, и решил применить её не к хлопку и шёлку, а к кашемиру и альпаке. Так получилось Аримацу-Наруми сибори не для юкаты, а для жизни в европейском доме. С 2012 года бренд показывал коллекции в Париже, с 2014 года в Милане, делал совместные работы с японскими марками и поставлял ткань мировым модным домам. В 2020 году suzusan продавали в 23 странах, больше чем в 120 магазинах.

Шерстяной палантин с синими полосами на деревянной скамье — Слева: палантин с синим узором сибори. Справа: чехлы для подушек из разных зимних тканей, цена зависит от материала.

Подушки с узорами сибори — Слева: палантин с синим узором сибори. Справа: чехлы для подушек из разных зимних тканей, цена зависит от материала.

Коллекцию осень-зима 2020 года Мурасэ посвятил музыке, которую любит: живому звуку ритм-н-блюза, рока и модов 1960–1980-х годов. В неё вошли трикотаж из мериносовой шерсти и кашемира, а также пальто и юбки из шерсти в клетку глен, окрашенной сибори. Тогда же, в октябре 2020 года, бренд открывал временный магазин в токийском районе Минами-Аояма.

Модель в кашемировой водолазке, клетчатой юбке и палантине — Водолазка из кашемира, 82 500 иен, юбка в клетку глен, 62 700 иен, палантин из шерсти с кашемиром, 58 300 иен (цены 2020 года).

Модель в широком кашемировом пуловере и клетчатой юбке — Широкий кашемировый пуловер, 79 200 иен, юбка в клетку глен, 62 700 иен (цены 2020 года).

Палантин из шерсти с кашемиром, 58 300 иен в 2020 году.

Светильник сибори на деревянном столе — Настольный светильник с абажуром из ткани сибори.

suzusan

Сайт: suzusan.com

Фото: Кодзи Хонда.