Префектура Ямагути · онсэн Нагато-Юмото · онсэн

Баня «Онто» в Нагато-Юмото: шесть веков у реки

Каменный бассейн бани под деревянной кровлей, за проёмом видны скалы — Источник выходит из скалы прямо под ногами купальщиков, и это видно из бассейна.

Шестьсот лет назад бог пообещал монаху тёплую воду, и она не иссякает до сих пор. Баня «Онто» в онсэне Нагато-Юмото стоит прямо над скалой, из которой бьёт источник, и остаётся самой старой купальней префектуры Ямагути.

Онсэн Нагато-Юмото на берегу Японского моря называют самым старым в префектуре Ямагути, а его сердце это небольшая общественная баня «Онто». Её история насчитывает около шести веков, и начинается она не с постройки, а с легенды о боге, который оставил людям тёплую воду.

Легенда

Как бог подарил городу воду

В 1427 году третьим настоятелем храма Дайнэйдзи был монах Дзёан Сюдзэн. Однажды ночью, обходя храмовые земли, он увидел на камне старика, сидевшего в медитации. На вопрос о имени тот ответил стихом: «В хижине, скрытой среди шума сосен, и прежде и теперь живёт бог Сумиёси». Так настоятель понял, что перед ним Сумиёси Даймёдзин, божество святилища Сумиёси, главного в провинции Нагато.

Монах приветствует бородатого старца, сидящего на камне — Слева: монах встречает на камне старца, в котором узнаёт бога Сумиёси. Справа: бог остаётся в храме и учится у монаха.

Монах с посохом рядом с медитирующими людьми — Слева: монах встречает на камне старца, в котором узнаёт бога Сумиёси. Справа: бог остаётся в храме и учится у монаха.

Монах пригласил старика в храм и передал ему учение Будды. В благодарность бог принял облик дракона-змея, с громом поднялся в небо, а перед этим сказал, что оставил для людей тёплый источник к востоку от храма. Этим источником и оказалась «Онто».

Большой зелёный дракон в небе рядом с крошечной фигурой монаха — Бог обернулся драконом и поднялся в небо, оставив городу тёплую воду.

Источник до сих пор принадлежит храму Дайнэйдзи. В его мемориальном зале стоит деревянная статуя Сумиёси Даймёдзина в одеянии поверх монашеского облачения и в головном уборе. В храмовой книге памяти бог записан как четвёртый настоятель Дайнэйдзи, и 23-го числа каждого месяца здесь и сейчас служат по нему поминальную службу.

Камень, поросший ярко-зелёным мхом, среди опавших листьев и каменных плит — Камень, на котором, по преданию, сидел бог Сумиёси.

Старинная расписная деревянная скульптура бородатого мужчины в сине-красном одеянии — Статуя Сумиёси Даймёдзина: на охотничье платье накинуто монашеское облачение.

История

Источник, который кормил храм

Храм Дайнэйдзи основан в 1410 году. Его заложил Оути Вадзу Хиротада, родственник могущественного дома Оути, правившего тогда западом Японии, а первым настоятелем стал дзэнский монах Сэкия Синрё. Дайнэйдзи принадлежит школе Сото, одной из двух главных школ дзэн.

Традиционные деревянные постройки с черепичными крышами среди деревьев — Храмовый двор Дайнэйдзи, основанного в 1410 году.

Каменная лестница среди кустов, ведущая ко входу в храм — Каменная лестница ведёт вверх, к храму Дайнэйдзи.

Монахи школы Сото учились пятидневками: четыре дня практики, на пятый день омовение. Кипятить воду было делом тяжёлым, поэтому храмы охотно строились там, где били источники. К тому же монахи, знавшие грамоту и языки, нередко выполняли роль дипломатов. Дом Оути, получавший богатство от торговли с Китаем и Кореей, поддерживал и храм, и святилище Сумиёси, а история о боге, подарившем воду, объясняла, почему источник принадлежит храму.

Пожилой монах в очках и традиционном одеянии в светлом помещении — Настоятель Дайнэйдзи, пятьдесят третий по счёту, рассказывает историю источника.

Белые каменные ворота тории и стела с иероглифами под синим небом — Святилище Сумиёси рядом с баней: его ворота стоят на склоне над «Онто».

Двое священнослужителей стоят перед ярко-красным синтоистским храмом — Служители святилища Сумиёси в Симоносэки, главного святилища старой провинции Нагато.

Раньше рядом с «Онто» была ещё одна купальня, «Рэйто»: ею пользовались самураи и монахи, а «Онто» оставалась для простого народа. Монахи сначала возносили благодарственную молитву богам и только потом входили в воду. Глубина бассейна в один метр известна со времён сёгуната Эдо: она видна уже на чертежах той эпохи.

Чёрно-белый снимок: две женщины в кимоно с зонтиками идут по мосту к деревянному зданию — Баня «Онто» в 1950-е годы была местом отдыха горожан и символом онсэна.

Здание в традиционном стиле на каменной набережной реки в пасмурный день — Так «Онто» выглядела до обновления 2020 года.

Возрождение

Из закрытой бани в лауреата премии

К 2010-м годам баня обветшала, посетителей становилось меньше, и в 2017 году её закрыли. Городок терял опору: когда-то здесь теснились большие рёканы, но спрос на групповые туры падал, и гостиницы одна за другой закрывались. Всё изменила идея заново отстроить «Онто» силами местных, а не администрации или сторонних компаний.

В 2020 году баня открылась после обновления и перешла от городского управления к частному оператору, компании «Нагато-Юмори», которую создали местные предприниматели. Среди них потомок самурая, ведавшего когда-то храмовым источником, и графический дизайнер. В 2023 году «Онто» получила премию «Юдо бунка-сё» за вклад в культуру купания: жюри отметило, что вода здесь хранится в согласии со святилищем, храмом и горожанами, а баня принимает всех на равных.

Современное деревянное здание с белой занавеской у площади и холма — Обновлённая «Онто» выходит фасадом на площадь у реки.

Современное деревянное здание со светящимися окнами в вечерних сумерках — Вечером свет из окон бани падает на площадь и воду.

Архитектура

Скала внутри купальни

Проект обновлённой бани сделало бюро из Такамацу, известное онсэном Бусёдзан. Здание поставили прямо над скалой, из которой выходит источник: это редкость даже для Японии. Архитекторы не стали прятать камень, а выстроили бассейн так, чтобы вода поступала в него и сбоку, и снизу, из-под ног. Баня работает только на самотёке: воду не подогревают, не разбавляют и не гоняют по кругу.

Вечерняя лестница с подсветкой между светящимися деревьями на фоне сумеречных гор — К бане спускается «бамбуковая лестница»: несколько сотен стеблей и фонари с узором реки.

Бассейн купальни с отражением света и окном на скалистый сад — Мужская купальня: над бассейном возвышается скала с алтарём.

Здание одноэтажное, из дерева, с простой и строгой отделкой. В центре стоит стойка смотрителя, от неё половина дома отдана купальне, половина комнате отдыха для тех, кто уже помылся.

Светлый просторный интерьер с деревянной отделкой, татами, скамьями и панорамными стёклами — Комната отдыха открыта на три стороны, пол устлан татами, ходить здесь можно босиком.

Деревянный коридор с занавесками и открытой дверью к каменной лестнице — Коридор у стойки ведёт к лестнице на холм, к святилищу Сумиёси.

Три портрета: женщина и двое мужчин на белом фоне — Проектное бюро, придумавшее обновлённую «Онто»: три его руководителя.

То же бюро позже оформило новые номера «Тэрасу 111» и «Тэрасу 112» и лобби местного рёкана «Гёсэнкаку». Для пола взяли местную древесину сии.

Светлая комната с двумя заправленными кроватями и большим окном в сад — Новый номер «Тэрасу 112» в рёкане «Гёсэнкаку».

Купание

Как устроена вода

Вода в «Онто» это щелочной простой источник с pH 9,62. Температура держится около 39 градусов, вода мягкая, скользкая, как лосьон, и в ней легко просидеть дольше, чем планировал. Бассейн глубиной один метр: давление воды разгоняет кровь, и считается, что это помогает от отёков и зябкости. Одновременно в купальне помещается восемь человек, ещё восемь мест у кранов.

Каменный бассейн с видом на сад камней и синтоистский алтарь — В бассейне есть свой источник, а в глубине зала стоит статуя бога Сумиёси.

Мокрые камни с текущей водой и тёмным силуэтом сидящего человека — Скала под бассейном: источник выходит на поверхность прямо здесь.

Над водой натянута священная верёвка симэнава, которую бане передало святилище Сумиёси. Около входа висит табличка с сегодняшней температурой и pH: их меняют каждый день.

Священная верёвка симэнава перед тёмным каменным гротом со статуей и водой — Верёвка симэнава от святилища Сумиёси над скалой с источником.

Белый информационный стенд с иероглифами у деревянной стены — На стенде указаны температура и кислотность воды этого дня.

После купания можно посидеть в комнате отдыха с видом на реку, взять холодного пива или мягкое мороженое. Здесь же продают особый лист для храмовых печатей: отметки за него ставят и в Дайнэйдзи, и в святилище Сумиёси.

Общественная купальня с овальным бассейном из зелёного камня и панорамными окнами — Купальня с самотёчным источником: вода всё время обновляется.

«Онто»

Адрес: префектура Ямагути, город Нагато, Фукава-Юмото, 2265
Телефон: +81 837-25-4100
Часы работы: 10:00–22:00
Выходные: нет постоянного выходного, актуальные закрытия на сайте
Цены: взрослый 990 иен, ребёнок 4–12 лет 500 иен, дети до трёх лет бесплатно. Дневной билет взрослый 1500 иен, детский 600 иен, летом не продаётся. Абонемент на 11 посещений: взрослый 8 800 иен, детский 4 400 иен. Раннее частное купание по предварительной записи, 30 000 иен. Для жителей Нагато есть скидка и месячный абонемент
Сайт: onto.jp

Город

Чем «Онто» держится

Для горожан баня это не достопримечательность, а часть повседневности. Двое местных предпринимателей, содержащих рёканы, вспоминают, что детьми бегали сюда прямо с реки: один впервые попал в «Онто» первоклассником и сразу полюбил воду, другой в детском саду её побаивался, потому что не доставал до дна, а научившись плавать, ходил сюда с друзьями каждый день. На берегу была прачечная, и до начала 1960-х здесь стирали в тёплой воде из бани.

Улыбающийся мужчина в тёмно-синем кимоно на фоне зелени — Владелец рёкана «Отанисансо»: в детстве он бегал в «Онто» с реки.

Мужчина в белой рубашке и синем галстуке в светлом помещении — Директор рёкана «Гёсэнкаку» вырос рядом с баней.

В августе здесь до сих пор устраивают праздник танцев бон: у моста ставят помост, а под сутры настоятеля Дайнэйдзи по реке пускают поминальные фонарики. Баня стоит на площади, где сходятся мост, река и холм со святилищем.

Ночной город, светящийся мост над рекой, фонарики и люди на камнях — Вечер праздника бон: по реке плывут фонарики, на площади танцуют.

Каменные ступени через прозрачный ручей к лестнице на набережной — «Площадь Гангэцу» спускается к самой воде.

Река с каменным переходом, широкая набережная и постройки в пасмурный день — Река Отодзурэ делит городок пополам, и вся жизнь идёт вдоль неё.

Еда

«Онтоку» и ужин у воды

Напротив бани стоит столовая «Онтоку». Готовят из местной курицы тёсю-дори, домашнего тофу и овощей с окрестных полей. Фирменное блюдо это «нагато тамаго кэйхан»: рис, сваренный на курином бульоне, с куриной рулькой и нежным яичным соусом. В солнечные дни еду берут с собой и едят на деревянных настилах у реки.

Жёлтый омлет с белой соломкой в бульоне на белой тарелке — «Нагато тамаго кэйхан»: рис на курином бульоне с яичным соусом, 1000 иен.

Женщина в тёмной блузке за деревянным столом — Повар «Онтоку» вернулась в Нагато после учёбы в Токио.

«Онтоку»

Адрес: префектура Ямагути, город Нагато, Фукава-Юмото, 2270-5
Телефон: +81 837-25-4333
Часы работы: 11:00–22:00, последний заказ в 21:00
Выходные: среда

Прогулка

Кафе, старые дома и якитори

Вдоль реки один за другим открылись небольшие заведения, занявшие пустующие дома. Первым в 2017 году появилось кафе с галереей керамики «Ото»: полвека назад это был жилой дом, теперь здесь выставляют и продают работы молодых гончаров из печей Фукава-Хаги, а кофе и десерты подают на их же посуде. В ясные дни открыта терраса над водой.

Двухэтажное деревянное здание кафе у дороги днём — Кафе «Ото» заняло старый жилой дом у реки.

Уютный интерьер кафе с деревянными столами и выходом на террасу — Внутри сохранили дерево и добавили террасу над водой.

Керамическая посуда и вазочки с веткой на деревянной полке — В кафе выставлены работы гончаров из долины Фукава.

Улыбающаяся женщина в светлом фартуке и чёрной футболке — Вторая хозяйка кафе печёт к кофе печенье и пироги.

Неподалёку стоит «Дайго-нагая», длинный старый дом, который отремонтировал местный архитектор. На первом этаже работает специализированная лавка кавара-соба, на втором днём кафе и магазин, а вечером бар.

Старинный двухэтажный деревянный дом у дороги на фоне лесистой горы — «Дайго-нагая»: старый длинный дом, переделанный под лавки и бар.

Мужчина в очках и синем поло со скрещенными руками на улице — Архитектор, отремонтировавший «Дайго-нагая» своими руками.

Ещё одна точка на берегу это «Сакура-сёкудо», якитори-лавка, которую открыла местная жительница. Курицу привозят утреннего забоя, нанизывают и жарят на углях. В Нагато якитори едят не с зелёным луком, а с репчатым, с капустой и с чесночным порошком: так здесь принято. К рыбе и морепродуктам из порта Сэнсаки подают местное сакэ.

Светлое здание с деревянной террасой, тележкой для якитори и скамейками — «Сакура-сёкудо» стоит у дороги вдоль реки.

Шашлычки якитори на деревянных шпажках на керамической тарелке — Якитори по-нагатски: с репчатым луком, капустой и чесночным порошком.

Молодая женщина в бежевом фартуке в уютном зале — Хозяйка «Сакура-сёкудо» открыла лавку после учёбы у матери.

«Сакура-сёкудо»

Адрес: префектура Ямагути, город Нагато, Фукава-Юмото, 1272-6
Телефон: +81 837-25-3660
Часы работы: 11:00–15:00, последний заказ в 14:30, и 17:00–23:00, последний заказ в 22:00
Выходные: четверг

Ночью

Свет, рёканы и зимний фестиваль

Вечером городок загорается. Над рекой и лестницами включают подсветку, в окнах домов видно свет, и гулять вдоль воды становится особенно приятно. Несколько лет назад городок начал терять гостей, но обновление «Онто» вернуло ему и гордость, и поток путешественников. Здесь останавливаются в рёканах, каждый из которых держится на своём источнике.

Рёкан «Отанисансо» с отдельным корпусом «Отодзурэ» принимал и зарубежных гостей: восемнадцать номеров на три этажа, сад и ванны с самотёчным источником. Курорт «Кай Нагато» сети Хосино строит образ чайного дома эпохи Эдо и украшает комнаты местным рисовым бумажным полотном и керамикой Хаги. Рёкан «Гёсэнкаку» хранит легенду о красавице Ян Гуйфэй, которая, по преданию, приплыла к берегам Нагато, и повторяет её купальню.

Интерьер традиционной комнаты с татами, креслами и видом на зелёный сад — Номер рёкана «Отанисансо» с видом на сад.

Блюдо с креветкой, зеленью и грибами в чёрной пиале — Кайсэки в рёкане: рыба и овощи сезона из порта Сэнсаки.

Современный гостиничный номер в японском стиле с диваном и футонами — Номер курорта «Кай Нагато» в стиле чайного дома.

С 2025 года на берегу работает новый отель SOIL Nagatoyumoto, занявший место старинного рёкана. В нём нет большого купального зала, только сауна, а гости ходят в «Онто» сколько захотят: до бани тридцать секунд пешком.

Серое современное здание отеля у каменной набережной реки вечером — Отель SOIL Nagatoyumoto стоит на берегу реки.

Деревянный помост с зонтиками на каменистой реке под мостом — Летние настилы у воды, куда берут еду и напитки.

Набережная с лавочками, деревьями в кадках, рекой и домами — Вдоль реки расставлены скамейки и кадки с растениями.

Зимой с середины января до начала марта над рекой включают фестиваль огней «Отодзурэгава утаакари». Светящиеся фигуры на воде и большие теневые картины на склонах собирают весь городок на прогулку, и «Онто» снова становится центром вечера.

Фото: Дайсукэ Абэ, музей Юмото-матикадо.