Токио · Сибаура · архитектура

Центр традиционной культуры Минато: деревянная контора гейш в Сибауре, которую сдвинули целиком

Двухэтажный деревянный фасад с большим изогнутым фронтоном и фонарями у входа — Фасад 1936 года с большим фронтоном карахафу сохранили при реставрации.

В Сибауре, недалеко от станции Тамати, стоит двухэтажный деревянный дом с плавно изогнутым фронтоном над входом. До войны здесь распределяли гейш по чайным домам, а в 2020 году район Минато открыл в нём бесплатный центр традиционной культуры.

История

Контора гейш у Токийского залива

Здание построили в 1936 году как кэмбан квартала развлечений Сибауры. Кэмбан это контора, которая объединяла три вида заведений: дома, где жили гейши, рестораны и чайные дома для встреч. Через неё гейш приглашали к гостям, здесь же следили за их занятиями музыкой и танцем и рассчитывались за вечера. По словам историка архитектуры, это единственное деревянное здание кэмбана, сохранившееся в Токио, и по нему видно, как процветал квартал Сибаура до войны.

Над входом поднимается большой фронтон карахафу с волнообразным изгибом. После войны в доме устроили общежитие для портовых рабочих, а в 2000 году его закрыли. Местные жители просили сохранить здание, и район Минато решил дать ему новую жизнь. Реставрация шла два года, и в 2020 году здесь открылся Центр традиционной культуры Минато.

Реставрация

Дом, который передвинули на восемь метров

Реставрацию проектировало бюро архитектора Сигэру Аоки, известное работой со старыми зданиями. Деревянный каркас сохранили, но дом привели к нынешним нормам сейсмостойкости и убрали барьеры для людей с ограниченной подвижностью.

Деревянный коридор первого этажа с резными окнами по обе стороны — Коридор первого этажа. Окна с узором справа сохранились со времён постройки, слева сделаны заново.

Здание не разбирали. Его целиком сдвинули примерно на 8 метров к западу способом хикия, когда дом переносят на новое место без разборки. С восточной стороны пристроили новый корпус с лифтом и туалетами. Планировку старого дома сохранили, а новые помещения вписали в неё.

Внутри

Зал на сто татами

Внутри работает зал с выставкой об истории Сибауры, есть место, где рассказывают о жизни района, и небольшое социальное кафе, куда можно просто зайти отдохнуть.

Просторный зал с татами, деревянным кессонным потолком и решётчатыми стенами по бокам — Зал на сто татами открыт для лекций, концертов ракуго и для отдыха. Решётчатая стена из брусьев справа укрепляет здание на случай землетрясений.

Главное помещение на втором этаже. Когда-то это был зал на сто татами, где гейши репетировали, а сегодня его называют залом встреч. Здесь выступают рассказчики ракуго, исполнители традиционной японской музыки и танцоры, проходят лекции и мастер-классы. Для прочности в зале поставили стену из брусьев, сложенных решёткой: так использовали гибкость дерева.

Благодаря опыту реставраторов и продуманным деталям дом выглядит почти так же, как в 1936 году, но работает как современное общественное здание из дерева. Вход бесплатный.

Центр традиционной культуры Минато

Адрес: Токио, Минато, Сибаура, 1-11-15
Телефон: +81 3-3455-8451
Часы работы: 10:00–21:00
Выходные: 29 декабря–3 января, бывают внеплановые выходные
Цены / Вход: бесплатно
Как добраться: от станции Тамати (JR, восточный выход) 8 минут пешком; от станции Мита (метро Тоэй), выход A6, 9 минут пешком; парковки нет
Сайт: minato-denbun.jp

Фото: Тосихиро Собадзима.