Префектура Мияги · онсэн Наруко · рёкан

Онсэны Наруко: два рёкана для долгого лечения на водах

Деревянная открытая купальня под навесом, вокруг снег — Открытая купальня рёкана Ryokan Ohnuma в онсэне Хигаси-Наруко зимой.

Онсэн по-настоящему раскрывается, если остаться хотя бы на две ночи. Тогда появляется целый свободный день без дорог и сборов, и купаться можно не спеша. В районе онсэнов Наруко в префектуре Мияги есть два рёкана, куда едут именно за этим.

Идея

Зачем оставаться на несколько ночей

Японская специалистка по онсэнам и красоте, которая выбирала эти места, убеждена: на водах нужно задерживаться. Если не надо никуда переезжать, у путешественника появляется «свободный целый день». Тело и голова отдыхают, а сама поездка начинает выглядеть иначе: в ней находится время и для прогулки, и для мастерской по соседству, и для ещё одного купания.

Для такого отдыха в Японии давно есть слово «тодзи», лечение на водах, когда люди неделями живут при источнике. Оба рёкана из этой статьи стоят в городе Осаки, в районе онсэнов Наруко, но предлагают тодзи по-разному: один как тихую деревенскую жизнь, другой как жизнь, где можно и лечиться, и работать.

Каватаби

«Ямафутокоро-но ядо Мияма»: дом среди сатояма

Рёкан «Ямафутокоро-но ядо Мияма» стоит в онсэне Каватаби, среди сатояма, деревенских холмов с полями и рощами. В главном здании есть комнаты для тодзи, а в отдельном корпусе в день принимают только две или три группы гостей.

Светлая лаунж-зона с высоким потолком, диванами и окнами в лес — Отдельный корпус спроектировал японский архитектор. Лаунж со вторым светом отделан кедром «канэяма-суги», за окнами сразу начинается сатояма. Хорошая акустика здесь собирает музыкантов, и лаунж порой превращается в концертный зал.

Сюда хочется вернуться, и сразу не скажешь почему. Может быть, дело в тёплой, почти прохладной воде, в которой начинаешь дремать. Или в лаунже из кедра, залитом светом сквозь листву, или в футоне на татами, где спишь до утра без пробуждений. А может быть, всё решил ужин: пышные лепёшки «дайкон-моти» в сладко-солёном соусе, которые хочется попробовать ещё раз. Это из тех мест, о которых вспоминаешь с улыбкой.

Два онигири на листе, баклажан с мисо и маринованные овощи на красном подносе — Слева: блюда сатояма готовят из того, что растёт в радиусе нескольких километров, например печёный баклажан с пастой дзунда и голец ивана с мисо. Рис сорта «Сасанисики» выращивает сама семья хозяев, к ужину его подают в виде онигири, а утром в деревянной кадке работы местного бочара. Справа: рис, суп, жареная рыба и закуски из местных продуктов.

Рис, суп, жареная рыба и маленькие закуски на деревянном столе — Слева: блюда сатояма готовят из того, что растёт в радиусе нескольких километров, например печёный баклажан с пастой дзунда и голец ивана с мисо. Рис сорта «Сасанисики» выращивает сама семья хозяев, к ужину его подают в виде онигири, а утром в деревянной кадке работы местного бочара. Справа: рис, суп, жареная рыба и закуски из местных продуктов.

Собственный источник рёкана тёплый, 38,2 °C. Прозрачная вода цвета обжаренного чая «ходзитя» пахнет листвой, и в купальне кажется, что сидишь в лесу. За рёканом через кедровую рощу ведёт тропа к древнему кургану. Однажды, пока автор смотрела в окно лаунжа, соседи прямо рядом собирали каштаны.

Купальня с деревянными стенами и плиточным полом — Внутренняя купальня рёкана с деревянными стенами.

Если остаться на несколько ночей, стоит пройтись по тропинкам между полями. В лаковой мастерской «Ран» можно выбрать посуду на каждый день, в общественной купальне искупаться вместе с местными, и вот уже чувствуешь себя жителем деревни.

Купель с тёмно-коричневой водой и паром — Вода цвета ходзитя относится к простым источникам, но в ней есть органические вещества растительного происхождения, поэтому у неё необычный запах леса и земли. Тёплая вода греет постепенно, кожа после неё гладкая и блестящая.

На территории стоит старый жилой дом под соломенной крышей, внесённый в реестр материальных культурных ценностей. В нём живёт семья хозяев, которая занимается сельским хозяйством, а рядом стоят главное здание с комнатами для тодзи и отдельный корпус. Если ехать на две или три ночи, автор советует отдельный корпус.

Комната с татами, низким столом и окном в зелень — В отдельном корпусе пять комнат, но гостей в день берут не больше двух или трёх групп. Стены и потолок оклеены бумагой из волокон кодзо, кайма татами сделана из сырой конопли. Многие гости возвращаются сюда снова, потому что в этих комнатах крепко спится.

«Ямафутокоро-но ядо Мияма»

Адрес: префектура Мияги, Осаки, Наруко-онсэн, Ёгай, 91
Телефон: +81 229-84-7641
Цены / Вход: главное здание от 10 230 иен, отдельный корпус от 19 250 иен за ночь с ужином и завтраком (с налогом и сервисом, без налога на купание)
Заезд / выезд: 15:00 / 11:00

Вода: простой источник, слабощелочной, около 38,2 °C, течёт без повторного использования. Кухни и прачечной для гостей нет, Wi-Fi есть, гостей встречают на машине.

Хигаси-Наруко

Ryokan Ohnuma: тодзи по-современному

Ryokan Ohnuma в онсэне Хигаси-Наруко называют родоначальником современного тодзи. Рёкан не раз перестраивали, а в 2023 году он изменился снова: все комнаты в деревянном главном здании переделали и отделали местным деревом, по всему рёкану провели быстрый Wi-Fi, а комнат со столом и стулом стало больше. Жить здесь неделю и при этом работать стало ещё удобнее.

Лаунж с креслами, столами и экраном для проектора — Лаунж «Сасараги» отделан кедром, срубленным на горе рёкана, местным деревом и известковой штукатуркой. Wi-Fi здесь выдерживает и прямые трансляции, и биржевые сделки: одни гости смотрят фильмы, другие работают между купаниями.

Больше всего удивляет комната «401» на верхнем этаже корпуса для тодзи. Других номеров на этаже нет, поэтому умывальник и туалет в коридоре и две отдельные купальни достаются как будто только своим гостям. Получается пентхаус для тодзи, из которого не хочется выходить.

Комната с футоном на приподнятом татами, столом и креслом — Комнату «401» открыли в 2023 году. Можно взять напрокат проектор, чтобы смотреть видео на стене, и колонки фирмы M's System.

Синдзи Онума, хранитель источника в пятом поколении, говорит о современном тодзи больше 20 лет. Начинается оно, по его словам, с двух ночей: одной мало, чтобы привести в порядок тело и голову. Средний день между ночами он называет «белым временем» и считает его самым важным. Если снова и снова заходить в воду и выключить голову, тело погружается в отдых, и вторая ночь даёт сон глубже и лучше, чем первая. Рёкан даже проводит опыты, чтобы это проверить.

Синдзи Онума Хозяин Ryokan Ohnuma и хранитель источника в пятом поколении, больше 20 лет продвигает идею современного тодзи.

Здесь можно жить и как в рёкане, и как в старом курорте для тодзи. Есть меню от лёгкого здорового до праздничного, а есть кухня для гостей, где хватает посуды и техники. Можно жить без питания и готовить самому, можно купить готовые блюда на улицах Наруко и заказать к ним только рис и мисо-суп. Рядом есть супермаркет и продуктовые лавки, а в двух остановках по линии JR Рикуто стоит популярная придорожная станция «митиноэки». Утром и вечером можно есть в рёкане, а днём готовить самому из овощей с этой станции, и так прожить здесь сколько угодно дней.

Горшочек с супом и много маленьких блюд на светлом столе — Слева: набор из супа и пяти блюд с целебным горшочком на воде онсэна. Есть и набор из супа и девяти блюд с мраморным говяжьим языком и говядиной Сендай, а рис можно выбрать белый, бурый или с пятью злаками. Справа: смузи в стакане. В меню есть, например, смузи из бурого риса и сладкого рисового напитка амадзакэ. Для тех, кто хочет дать отдых кишечнику, есть план «голодания с едой» с салатами и такими смузи.

Руки держат стакан с фиолетовым смузи — Слева: набор из супа и пяти блюд с целебным горшочком на воде онсэна. Есть и набор из супа и девяти блюд с мраморным говяжьим языком и говядиной Сендай, а рис можно выбрать белый, бурый или с пятью злаками. Справа: смузи в стакане. В меню есть, например, смузи из бурого риса и сладкого рисового напитка амадзакэ. Для тех, кто хочет дать отдых кишечнику, есть план «голодания с едой» с салатами и такими смузи.

У входа висит табличка «знаменитая вода для женщин». Собственный источник, который здесь зовут «акаю», красной водой, относится к натриево-гидрокарбонатным и богат содой. Вода цвета чёрного чая содержит органические вещества растительного происхождения и пахнет деревом. Она снимает старые клетки кожи, а растительные вещества её увлажняют, так что кожа становится гладкой и блестящей. Второй источник, натриево-гидрокарбонатный и хлоридный, прогревает до самых костей. В нём купаются в большой купальне «Якуси сэннин-буро» и в отдельной открытой купальне в саду.

Небольшая деревянная купальня с окнами на лес — В рёкане семь купален, четыре из них можно занимать одному или с близкими сколько угодно раз. В купальнях «Ин-но ю» и «Ё-но ю» (на фото) течёт красная вода цвета чёрного чая из собственного источника, после неё кожа мягкая, а тело прогревается изнутри.

Большая купальня с зеленоватой водой и росписью на стенах — Большая купальня общая для мужчин и женщин, но есть часы только для женщин. На стенах художница нарисовала небожителей. В воде лежат камни, чтобы сидеть по пояс.

Тёмный деревянный фасад рёкана с фонарями вечером — Вечером у входа в Ryokan Ohnuma зажигают фонари.

Ryokan Ohnuma

Адрес: префектура Мияги, Осаки, Наруко-онсэн, Акаю, 34
Телефон: +81 229-83-3052
Цены / Вход: от 17 600 иен за ночь с ужином и завтраком (с налогом и сервисом), в номере главного здания с туалетом
Заезд / выезд: 15:00 / 11:00
Сайт: ohnuma.co.jp

Вода: натриево-гидрокарбонатный источник около 64,9 °C и натриево-гидрокарбонатный хлоридный около 66,4 °C, течёт без повторного использования. Есть кухня, прачечная и Wi-Fi, гостей на машине не встречают.