Префектура Хёго · Киносаки · онсэн и культура
Онсэн Киносаки: семь общественных бань, рассказ Наои Сиги и театр со всего мира
Киносаки стоит у Японского моря, и путь от станции до бань здесь проходят пешком, в юкате и под стук деревянных сандалий. Сюда больше века приезжают писатели, и именно здесь Наоя Сига нашёл сюжет для одного из самых известных рассказов японской литературы. Сегодня к литературе добавились театр, танец и люди, которые решили вернуться домой.
История
Городок, где писал Наоя Сига
Онсэн Киносаки находится в городе Тоёока, на севере префектуры Хёго. С севера к нему подходит Японское море, на востоке лежит префектура Киото. Это часть старой области Тадзима, богатой дарами гор и моря, и в Японии почти каждый слышал название Киносаки хотя бы раз: здесь происходит действие рассказа Наои Сиги «В Киносаки».
История у источника долгая. По легенде, около 1300 лет назад его нашёл аист, который лечил в горячей воде раненую лапу. Название Киносаки встречается уже в книгах эпохи Хэйан (794–1185), а горячую воду здесь ценят больше тысячи лет. В одном из изданий «Зелёного гида Мишлен» по Японии онсэн получил две звезды, то есть стал местом, ради которого стоит сделать крюк, и название Киносаки всё лучше знают за пределами страны.
Сига не скупился на похвалу этому месту. Его слова сохранились в одних воспоминаниях:
«Вода прозрачная и хороша для лечения, горы вокруг зелёные и красивые. Каждый день к столу подают вкусную рыбу из Японского моря. Люди здесь сердечные, и это хорошо подходит к деревянным домам»
Наоя Сига
Кроме него в Киносаки отдыхали и работали писатель Такэо Арисима (1878–1923), автор романов о сильных и несвободных людях, прозаик Кёка Идзуми (1873–1939), известный своими таинственными историями, и поэтесса Акико Ёсано (1878–1942), одна из самых смелых голосов японской поэзии начала прошлого века.
Онсэны
Семь бань и прогулка в юкате
Главное удовольствие Киносаки это обход «сотою», общественных бань. Их в городке семь, и в них ходят не только гости, но и местные, каждый день. Издавна здесь считается, что принимает гостя весь город, а не отдельный рёкан. Местные объясняют это так: «Станция это прихожая, улица это коридор, рёкан это твоя комната, а бани это общий большой зал для купания». Комната в рёкане нужна, чтобы отдохнуть. Всё остальное время проводят снаружи: переодеваются в юкату и неспешно идут вдоль реки Отани, которая течёт через центр городка.
Гостям рёканов на время проживания выдают пропуск, по которому можно сколько угодно раз заходить в любую из семи бань. Вдоль реки растут ивы, а весной на берегах цветёт сакура: это одно из известных мест для любования цветами. После горячей воды вечерний ветер приятно холодит лицо. Если рёкан стоит в стороне от центра, как «Нисимурая хотэру Сёгэцутэй», где мы остановились в 2017 году, до бань ходит бесплатный автобус.
Директор центра вспоминал, как после многих лет в Токио снова оказался в Киносаки, который знал с детства:
«Слышу сзади „каран-корон“, оборачиваюсь, а там улица в чисто японском стиле и люди в гэта и юкатах. Я подумал, что попал в мир „Унесённых призраками“. Это был настоящий шок»
директор Международного центра искусств Киносаки
Дорога
Как добраться
Из Токио на синкансэне и поездах дорога занимает около шести часов. Самолётом получается гораздо быстрее: в 2017 году рейс авиакомпании «Джапан эйрлайнз» из аэропорта Ханэда через Итами занимал всего около двух часов. Из Итами летит небольшой винтовой самолёт, а из аэропорта Тадзима «Коунотори» до станции Киносаки-Онсэн около 40 минут на автобусе, без пересадок.
Литература
«Кинобун»: музей, с которого начинается прогулка
Первым делом стоит зайти в Литературный музей Киносаки, который называют «Кинобун». Он стоит в самом центре городка и рассказывает о писателях, приезжавших в Киносаки, прежде всего о Наое Сиге. В октябре 2016 года, к своему 20-летию, музей открылся после обновления. Новую экспозицию целиком придумал книжный куратор, который отбирает книги для библиотек и магазинов и работает продюсером Киносаки.
Первую выставку обновлённого музея в 2017 году посвятили писателю Манабу Макимэ. В 2014 году он выпустил повесть «Киносаки сайбан» («Суд в Киносаки») в издательской серии «Хон то онсэн» («Книги и онсэн»), которую продают только в Киносаки. Писатель прошёл по местам рассказа «В Киносаки» глазами человека, попавшего сюда впервые, и сочинил весёлую историю. В ней сквозь время встречаются всё, что связано с городком: тритон, в которого писатель из рассказа Сиги бросил камень, самурай Когоро Кацура (1833–1877), будущий государственный деятель эпохи Мэйдзи, и общественные бани.
Эту книгу можно читать прямо в горячей воде: её напечатали на особой водостойкой бумаге и одели в обложку из полотенца. Первый тираж в 1000 экземпляров разошёлся за месяц, и к 2017 году книгу переиздавали уже четыре раза. Для подарка из поездки лучше не придумать.
Постоянная экспозиция тоже старается сделать классиков ближе. Во время жизни в Киносаки Сига каждый день просил приносить ему хлеб, и в память об этом в зале стоит муляж хлеба.
Панели в форме книги в холле сделала студия «Ризоматикс», известная своими медиаинсталляциями. На них написаны отрывки из «Суда в Киносаки», где описан городок. Следующую выставку в 2017 году готовили о писательнице Канаэ Минато, которая тоже написала книгу для серии «Хон то онсэн». После музея прогулка по улицам становится интереснее: начинаешь смотреть на них глазами писателей.
Литературный музей Киносаки («Кинобун»)
- Адрес
- префектура Хёго, Тоёока, Киносаки, Юсима, 357-1
- Телефон
- +81 796-32-2575
- Часы работы
- 9:00–17:00
- Выходные
- последняя среда месяца, новогодние праздники
- Цены / Вход
- взрослые 500 иен, школьники средних и старших классов 300 иен, младше бесплатно
Книги
«Хон то онсэн»: книги, которые продают только здесь
Серию «Хон то онсэн» придумали в 2013 году, к столетию первого приезда Сиги в Киносаки. За дело взялись молодые хозяева рёканов из местного объединения. Они хотели отметить юбилей и решили, что у городка с такой историей должна появиться новая «литература онсэна». Директор будущего центра искусств познакомил их с книжным куратором из Токио, и вместе они придумали, как рассказать о Киносаки как о городе литературы. Книги продают только в Киносаки, и о городке стали писать гораздо чаще.
Первой книгой стал рассказ «В Киносаки» вместе с отдельным томом комментариев. К 2019 году его допечатывали шесть раз, а все три книги серии вместе разошлись тиражом больше 35 000 экземпляров. Хозяин рёкана «Микия» вспоминал, что этот успех многое изменил:
«Мы думали, что нужно гнаться за модой из Токио. А потом сделали своё издательство, и всё пошло гораздо лучше, чем мы ждали. Рёканы у нас маленькие, поодиночке большого не сделать. Но вместе мы тоже можем быть игроками, и это дало нам уверенность»
хозяин рёкана «Микия»
«Микия» это тот самый рёкан, где останавливался Наоя Сига, и он же появляется в его романе «Анъя коро» («Путь в ночи»). Рёкану больше 300 лет, здание внесено в реестр материального культурного наследия Японии. После обновления в 2013 году в гостиной появилась библиотека, книги для которой подобрал тот же книжный куратор. Раньше гости приезжали почти только из района Кансай, а из Токио и окрестностей набиралось меньше 5% гостей. К 2019 году их доля выросла до 15–25%.
Рёкан «Микия»
- Адрес
- префектура Хёго, Тоёока, Киносаки, Юсима, 487
Искусство
Центр, куда едут артисты со всего мира
На краю городка стоит Международный центр искусств Киносаки. Его открыли в 2014 году в здании бывшего префектурального конференц-центра, который каждый год приносил около 18 миллионов иен убытка. Здание полностью перестроили, и получилась резиденция для артистов театра и танца, каких почти нет в мире: здесь можно жить и работать над постановкой столько, сколько нужно.
В центре есть зал на 1000 мест, студии и жилой корпус. Артистов выбирают по конкурсу, и они живут здесь от трёх дней до трёх месяцев. На 2019 год из 68 заявок из 20 стран выбрали 20 коллективов. С самого начала проектом занимался известный драматург, позже ставший художественным руководителем центра. За несколько лет здесь работали актриса, получившая приз за лучшую женскую роль в Каннах, один из пионеров современного танца, хореограф из-за рубежа, японский актёр и танцор. Постановки, рождённые в Киносаки, потом идут на сценах по всему миру.
Директору центра пришлось пройти долгий путь, прежде чем заняться этим делом. Он родился в 1969 году в Тоёоке, около 30 лет прожил в Токио, работал в рекламе и продажах, держал винный бар и запускал издания. После землетрясения 2011 года вернулся домой, собирался ненадолго, но остался. Друзья из Токио, приезжая в гости, в один голос повторяли: «Какое хорошее место». При этом город рассказывал о себе так, будто у него ничего нет.
Он говорил об этом всем, кого встречал, и друг-дизайнер в шутку сделал ему визитку с должностью «осэккай», то есть «человек, который лезет не в своё дело». С этой визиткой он пошёл к заместителю мэра и вскоре стал советником города. Он проводил для сотрудников мэрии семинары: что вам нравится в городе, кому об этом рассказывать и какими словами. Потом стал привозить друзей из Токио и знакомить их с местными. В 2015 году, по рекомендации художественного руководителя центра, он стал его директором.
«Я сам не создаю произведения и не приглашаю артистов. Просто у меня рождаются идеи: если делать такое, надо позвать того и этого, соединить одно с другим. Типичный „осэккай“. А потом мы все вместе взялись, и город начал меняться гораздо быстрее, чем я ожидал»
директор Международного центра искусств Киносаки
Артисты, которые живут в центре, показывают открытые репетиции, проводят мастер-классы, ведут программы для школьников. Поначалу многим местным искусство было неинтересно, но с каждым разом их втягивало всё больше.
Здесь же проходят открытые танцевальные классы: на разовые занятия приходят и дети, и взрослые, с опытом и без, и выбирают из семи направлений, от балета и джаза до современного танца.
«Искусство здесь по-настоящему народное. Дети видят по телевизору авангардный спектакль и кричат: „Это же центр искусств!“»
преподавательница пилатеса
Международный центр искусств Киносаки
- Адрес
- префектура Хёго, Тоёока, Киносаки, Юсима, 1062
- Телефон
- +81 796-32-3888
- Цены / Вход
- посещение репетиций и экскурсии по предварительному запросу
Люди
Город, который снова поверил в себя
Как изменился Киносаки за десять лет, хорошо видно по рассказам четырёх жителей: директора центра, хозяина рёкана «Микия», владельца кафе «Офф» и преподавательницы пилатеса. Когда хозяин «Микия» в 2011 году вернулся в родной Киносаки, гостей, по его словам, становилось меньше с каждым годом. Молодые хозяева рёканов понимали, что надо что-то делать, но не знали что.
Директор центра советовал не переделывать городок, а показать его тем, кто способен оценить. Хозяин «Микия» запомнил эту мысль так: не пластическая операция, а новый макияж. Преподавательница пилатеса переехала в Киносаки после свадьбы. Первые годы она сидела дома с младенцем и чувствовала себя одиноко, а потом прочитала в газете об открытии центра современного танца и не поверила своим глазам: в городке появились люди, которые понимают дело её жизни. В 2018 году она основала организацию, которая приближает танец к жителям.
Кафе «Офф» открылось в апреле 2018 года на берегу реки Отани, в стороне от главной улицы. Здесь готовят из местных продуктов, особенно из свежих овощей, и подают натуральное вино и кофе высшей категории. Владелец объясняет, что хотел показать вкусную местную еду кроме знаменитой говядины Тадзима и крабов. Первым гостем стал директор центра, и он ходит сюда почти каждый день. Когда дочка одного из собеседников принесла в школу обед из «Офф», об этом говорили все одноклассники.
«Если в городе нет того, чем хочется заниматься, сделай это сам. Пусть к нам в „Офф“ приезжают специально: „Приезжайте, у нас ещё и онсэн есть“»
владелец кафе «Офф»
Жители говорят, что в Киносаки трудно злиться: после бани и в юкате все улыбаются. Хозяин «Микия» рассказывал, как съездил в Осаку и почувствовал себя неловко с бокалом в руке рядом с бизнесменами, обсуждающими работу. «В городе удобно, но расслабить человека такие места, как Киносаки, умеют гораздо лучше». А дети, по словам преподавательницы пилатеса, гордятся тем, что к ним приезжает столько иностранцев. Драматург, ведущий уроки театра в школах по всей стране, заметил: когда дети ставят сценки, иностранец обычно выходит в роли вора или злодея, а в Киносаки он просто друг или новенький в классе.
До пандемии в Тоёоке, прежде всего в Киносаки, ночевали больше 50 000 иностранных гостей в год, за пять лет их стало примерно в 40 раз больше. Город называет себя «маленьким городом мирового значения»: местное, выросшее из истории и природы, можно показывать прямо миру. В 2019 году Тоёока добивалась открытия в городе профессионального университета туризма и искусств и готовила свой международный театральный фестиваль. В школах ведут уроки о родном крае и занятия по общению с элементами театра, чтобы дети умели сами рассказать о своём городе.
«Хочу, чтобы дети гордились: город маленький, но на него смотрит весь мир»
сотрудник мэрии Тоёоки
Поездка
Идзуси и храм Сукёдзи
Насладившись Киносаки, можно съездить в Идзуси, старый городок в той же Тоёоке. Он известен лапшой сара-соба на маленьких тарелочках и театром «Эйракукан», старейшим в районе Кинки, который возродили после большой реставрации. Мы же отправились в храм Сукёдзи, который все зовут «храмом Такуана».
В 1616 году храм восстановил монах Такуан (1573–1645), которому приписывают распространение такуана, маринованной японской редьки. Отсюда и прозвище храма. Здесь можно попробовать сидячую медитацию и постную монастырскую кухню, и среди гостей немало иностранцев.
«Рис почти готов», позвал нас настоятель, и мы прошли в комнату. К рису из котла подали такуан, который готовят в самом храме. Еда совсем не роскошная, но после холода и голода она показалась удивительно вкусной. Говорят, сёгун Иэмицу Токугава (1604–1651), привыкший к пышным трапезам, был так тронут этим вкусом, что советовал такуан простым людям. Сегодня еду можно достать когда и где угодно, а здесь понимаешь: если дождаться настоящего голода, даже простая еда насыщает. Если будете в Киносаки, обязательно загляните сюда.
Храм Сукёдзи
- Адрес
- префектура Хёго, Тоёока, Идзуси
Фото: Мая Мацуура, Акио Накамура.