Префектура Хиросима · Хацукаити · мебель и ремесло

Гнуть дерево, делать историю: мебельная фабрика «Маруни мокко» из Хацукаити

Стулья разных лет из коллекции фабрики выстроены в ряд на белом фоне — Сто лет мебельной истории в одном ряду: от первых гнутых стульев до «MARUNI COLLECTION».

Сто лет назад в Хацукаити начинали делать стулья из гнутого дерева. По стульям «Маруни мокко» можно читать историю Японии: как западная мебель приходила в японские дома и как ремесло пережило войну, экономический бум и дешёвый импорт.

В 1928 году, когда в японских домах лишь появлялись европейские стулья и столы, в Хацукаити в префектуре Хиросима начало работать мебельное производство «Маруни мокко». Фабрика поставила себе девиз «ремесло промышленными методами» и почти сто лет подстраивается под меняющуюся жизнь. Историю этой эволюции удобно читать прямо по её стульям.

История

Как гнутая древесина стала японским делом

Красные ворота тории стоят в воде у берега среди лесистых гор — Родина основателя: остров Миядзима со святилищем Ицукусима.

Корни фабрики растут из Миядзимы, острова, где вырос основатель Такэо Яманака. Миядзима знают по святилищу Ицукусимы, внесённому в список Всемирного наследия, но у острова есть и столярная слава: ещё в эпоху Камакура на постройку святилища съезжались плотники и краснодеревщики со всей страны, и с тех пор здесь живы традиционные ремёсла из дерева, например миядзима-дзайку, тонкую работу из древесины с естественной фактурой. В родном доме Яманаки, который теперь переделан в ресторан, сохранились изящные раздвижные двери и панели: по ним видно, в каком окружении рос будущий мастер. Сам он вспоминал, что его заворожило чудо превращения: ствол дерева под руками человека становился сложной и красивой вещью.

Интерьер ресторана в японском стиле с деревянными столами и окном в сад — Ресторан «Миядзима Рэ Крос» в бывшем доме семьи Яманака.

В начале XX века мебель в Японии была роскошным ремесленным товаром. Яманака рассуждал иначе: если делать ремесленную по качеству мебель машинами, хорошую вещь сможет купить каждый. Он изучал технику европейских мебельных фабрик и самостоятельно осваивал производство, пока не поставил дело на поток. В 1928 году открылась «Сёва-кёкусаку кодзё», фабрика гнутого дерева, предшественница «Маруни мокко». Её первый товар, гнутый стул, стал хитом благодаря новой форме и доступной цене. Следом вышли стулья с общей маркой «38», среди них знаменитый «38-й» с прозвищем «Сампатти», и «113-й» с вращающимся сиденьем, который партиями поставлялся государственным железным дорогам.

Традиционная комната с татами, скамьями и красными балками — Зал ожидания для молитв в святилище Ицукусима обставлен старыми стульями фабрики.

Старый деревянный стул с гнутой спинкой и плетёным сиденьем — Первый гнутый стул 1928 года: технология и «ремесло промышленными методами» в одной вещи.

Война на время остановила производство, но послевоенная перестройка японской жизни сыграла фабрике на руку: «Маруни мокко» росла на заказах для американских войск, а к периоду высоких темпов роста заметно увеличила мощности. Чем богаче становились дома, тем наряднее выходила стильная мебель. Стул «Версаль» 1968 года разработки стал самым продаваемым образцом в истории японской традиционной мебели. В 1990-е поток дешёвой китайской мебели едва не обрушил компанию. Спасли её кредиты соседних хиросимских предприятий и простые слова поддержки на местном наречии, которые можно перевести как «не смей останавливаться». Взяв себя в руки, фабрика вернулась к деревянной классике и сделала два решающих хода: проект «nextmaruni» с приглашёнными международными дизайнерами и запуск коллекции «MARUNI COLLECTION». То, что тогда считалось диковинной дизайнерской мебелью, сегодня знают как «мировое Маруни».

Хроника

Мебельная летопись

593: основано святилище Ицукусима
1928: создана «Сёва-кёкусаку кодзё», предшественница «Маруни мокко»; изготовлен первый гнутый стул, он же «банковский стул №1»
1930: стулья «38-й» (прозвище «Сампатти») и «113-й» (прозвище «Железнодорожный вращающийся»)
1944: пробное производство деревянных деталей самолётных хвостов
1946: стулья «кард» для общежитий оккупационных войск
1950: стул «38-й обновлённый»
1952: складной стул «210-й» и стол «310-й»
1953: гостиный гарнитур «65-й»
1955: шезлонг «Оазис»
1958: лёгкий стул «No.35 делюкс»
1960: гостиный гарнитур «No.79»
1966: гостиный гарнитур «No.267»
1967: стул «Эдинбург»
1968: стул «Версаль»
1971: стул «Шопен»
1974: стулья «Эндрю» и «Эдвард»
1977: стул «Ан»
1979: стул «Средиземноморье»
1984: стул «Марни»
1988: стул «Средиземноморье роял»
1989: стул «Кент-корт»
1993: стул «Грейс»
2004: стул «Британия»
2005: коллекция «nextmaruni»
2008: коллекция «MARUNI COLLECTION» и стул «n» («эну»)
2010: стул «F-UNIT»
2012: стул «Ателье»
2015: стул «Рэн»

Две женщины сидят на лёгких стульях за столиком на веранде — Складной стул «210-й» и стол «310-й»: мебель, которую удобно приносить в тесные японские комнаты.

Деревянный шезлонг с зелёной клетчатой тканью на белом фоне — Шезлонг «Оазис» занял девяносто процентов рынка шезлонгов Японии.

Дизайнеры

Двенадцать дизайнеров и серия «HIROSHIMA»

Проект «nextmaruni» начался в 2005 году как попытка вернуть фабрике вдохновение: двенадцать внешних дизайнеров работали над стульями вместе с производством. Из их числа пригласили арт-директором Наото Фукасаву, единственного, кто приезжал в цех и смотрел на производство своими глазами. В 2008 году с его участием стартовала «MARUNI COLLECTION», мебель, рассчитанная на сто лет службы без устаревания.

Деревянный стул с округлой спинкой стоит на тёмном асфальте — Стул «Раундик» Наото Фукасавы: фабрика впервые освоила гнутую фанеру.

Деревянный обеденный стол со стульями в светлой комнате — «MARUNI COLLECTION» в интерьере: простая форма и видимая фактура дерева.

Суть сотрудничества в разделении труда. Дизайнер придумывает форму, а мастера, знающие дерево, добавляют своё: как ляжет рисунок волокна, какой даст поверхность. Так родился и главный успех серии, стул «HIROSHIMA». В 2009 году он привлёк внимание на миланской выставке мебели «Салон», одной из крупнейших в мире, а сегодня линейку продают примерно в тридцати странах Европы и Америки. Для коллекции уже сделаны стулья и от европейских дизайнеров: Джаспера Морисона и Сесилие Манц.

Деревянный стул на тележке в сборочном цехе — Один стул проходит через десятки рук в цехе.

Мастер в маске шлифует стул в цехе — Финишная шлифовка вручную.

Новинки

Будущие классики от трёх мировых дизайнеров

Деревянный кресло-стул с подлокотниками стоит в студии — «HIROSHIMA» с деревянным сиденьем Наото Фукасавы: стул к восьмидесятилетию фабрики.

Стул с круглым сиденьем из бумажного шнура стоит на тёмном полу — «Лайтвуд» Джаспера Морисона с сиденьем из бумажного шнура.

Стул с изогнутой спинкой и простым кольцевым каркасом — «Эн» Сесилие Манц: название означает «круг», силуэт повторяет изгиб спины.

К восьмидесятилетию фабрики Фукасава сделал кресло «HIROSHIMA» с деревянным сиденьем: ясень, проверенная эргономика, выверенная вместе с мастерами, и крепкий каркас. Стул «Лайтвуд» Морисона стоит на точёных ножках, сужающихся к полу, а округлая спинка обтянута плетёным сиденьем из бумажного шнура. «Эн» Манц вырастает из японского быта, где стол круглый: спинка выточена сложной трёхмерной поверхностью и противостоит простому кольцевому основанию, а соединённые между собой ножки хорошо держат и циновки.

Деревянный табурет с круглым отверстием в сиденье — Табурет «O1» Джаспера Морисона: сверху сиденье читается как буква «O».

Табурет «O1» Морисона выглядит как буква «O» сверху: за отверстие в середине его поднимают одной рукой. Изогнутое сиденье повторяет спину сидящего. Рядом с ним в коллекции и другие стулья Фукасавы и Морисона.

Кресло «Фугу» с подлокотниками на тёмном полу — Кресло «Фугу» Джаспера Морисона: округлые спинка и подлокотники напоминают рыбу фугу.

Стул с подлокотниками скульптурной формы — «Тако» Наото Фукасавы: спинка раздваивается, как ветви, сиденье плавно изгибается.

Стул со спинкой в форме заячьих ушей — Стул бюро SANAA: за несимметричные «уши» его зовут «кроликом».

Ремонт

Мастерская, которая возвращает мебель к жизни

Мастер шлифует деревянный каркас стула шлифовальной машиной — Реставрацию ведут мастера, десятилетиями занимавшиеся только ремонтом.

Ремонт устаревшей мебели вырос у «Маруни мокко» в отдельное дело. Начинали с собственных изделий, но слухи о мастерстве разлетелись, и теперь берутся и за чужую старину. Опытные мастера сначала внимательно изучают конструкцию и лишь потом выбирают способ ремонта, а выкройки нередко строят заново, с листа. В группе работает и отдельная компания «Маруни фарнишинг»: там старую вещь не просто возвращают к исходному виду, а переосмысляют, меняя ткань и отделку, и продают уже как новую.

Стул с новой обивкой рядом со старым каркасом, между ними стрелка — Стул «Дельта» 1960-х годов в ткани «tambourine» бренда Mina Perhonen.

Синее бархатное и коричневое кожаное кресла со стрелкой между ними — Кресло «Эдинбург»: открытая винтовая колонна и новая обивка фабрики Romo.

Кресло с серой обивкой рядом с пустым деревянным каркасом со стрелкой — Кресло «Шопен»: гнутая твёрдая древесина карин и матовый лак.

Два стула с витыми деталями до и после реставрации — Кожа «питт» на стуле «Эдинбург» со временем становится только красивее.

Магазины

Где посмотреть и купить

Стулья «Маруни мокко» продают в фирменных магазинах. В Хиросиме точка работает во втором корпусе комплекса Hiroshima T-SITE, в Токио, в районе Тюо, а шоурум при фабрике ждёт в Хацукаити. Реставрационные вещи «Маруни фарнишинг» продают в токийском магазине на Хигаси-Нихомбаси.

maruni hiroshima

Адрес: префектура Хиросима, город Хиросима, район Ниси, Оги, 2-1-45, комплекс Hiroshima T-SITE, корпус 2, 2 этаж
Телефон: +81 82-533-7836
Часы работы: 10:00–19:00
Выходные: плавающие
Сайт: maruni.com

maruni tokyo

Адрес: Токио, район Тюо, Хигаси-Нихомбаси, 3-6-13
Телефон: +81 3-3667-4021
Часы работы: 11:00–18:00
Выходные: вторник и среда
Сайт: maruni.com

maruni hatsukaichi

Адрес: префектура Хиросима, Хацукаити, Симодайра, 2-1-66
Телефон: +81 829-20-1121
Часы работы: 10:00–17:30
Выходные: вторник, среда и четверг
Сайт: maruni.com

Maruni Furnishing

Адрес: Токио, район Тюо, Хигаси-Нихомбаси, 3-6-13
Телефон: +81 3-3662-0572
Часы работы: 9:00–18:00
Выходные: суббота, воскресенье и праздники
Сайт: store.maruni-furnishing.com