Префектура Фукуока · Мияма · ремесло

Tsutsui Tokimasa: последние японские бенгальские огни из Миямы

Рука держит горящий бенгальский огонёк над тёмным фоном — Сэнко-ханаби, маленький японский бенгальский огонь: огненный шарик на конце и тонкие искры вокруг.

Сэнко-ханаби, крошечные бенгальские огни, японцы зажигают летними вечерами с детства. Почти все они давно делаются за границей, но в тихой Мияме на юге префектуры Фукуока их по-прежнему крутят вручную из японских материалов.

Мастерская

Город фейерверков

Супруги Цуцуи в мастерской среди фейерверков — Рёта Цуцуи, мастер до кончиков пальцев, и его жена Кёко, которая придумывает, как рассказывать о мастерской. Чтобы дети могли выбрать огни по цвету и форме, здесь по старинке продают около 50 видов поштучно.

Мияма на юге префектуры Фукуока считается одним из главных центров фейерверков в Японии: из 20 фабрик страны четыре находятся здесь. Одна из них, мастерская Tsutsui Tokimasa, работает с 1929 года, и сегодня ею руководит третий мастер, Рёта Цуцуи.

История у мастерской необычная. В 1929 году в соседнем Ямэ открылась фабрика детских фейерверков. С 1975 года в Японию хлынули дешёвые бенгальские огни из-за границы, японские производители один за другим закрывались, и в итоге эта фабрика осталась последней в стране, где делали сэнко-ханаби. Японские огни должны были исчезнуть. Рёта Цуцуи сам попросил передать ему ремесло, прошёл обучение на фабрике, а когда она закрылась, принял всё дело целиком и перенёс его в Такаду, сельский район Миямы.

Рисовые поля и деревенские дома под облачным небом — Мияма, район Такада: вокруг мастерской тянутся спокойные рисовые поля.

Мастерская сама делает и порох, не покупая его за границей, и использует только природные материалы. Девиз хозяина: «традиция это череда обновлений». Он бережёт приёмы старых мастеров и при этом постоянно придумывает новые огни.

Ковш с серым порошком в бумажном мешке — Порох для огней в мастерской готовят сами.

Огни

Запад и восток в одной коробке

Два вида японских бенгальских огней рядом — Слева «суботэ ботан», справа «нагатэ ботан».

Здесь делают два вида сэнко-ханаби. «Суботэ ботан» это исходная форма японского бенгальского огня, которая не менялась 300 лет: порох наносят на соломинку. Сегодня в Японии его делает только Tsutsui Tokimasa. Его любили на западе страны, в районе Кансай, где много риса и, значит, много соломы.

«Нагатэ ботан» знаком почти каждому японцу: порох завёрнут в бумажную полоску. В Канто, на востоке, риса сеяли меньше, зато было развито ремесло бумаги, и солому заменили бумагой. Отсюда этот вид разошёлся по всей стране.

Искры бенгальского огня в темноте — Искры сэнко-ханаби разлетаются, как тонкие веточки.

Есть и огни с металлами. Фонтанчики с алюминием, магналием и титаном горят по-разному: одни сыплют искры мягко, другие с треском, третьи тихо, как моросящий дождь.

Три фонтанчика с разными искрами — Слева направо: фонтанчики с алюминием, магналием и титаном.

Смотреть на них можно с любой стороны. Японской селитры и серы для пороха не хватает, поэтому для этих огней берут импортное и воспроизводят фейерверки эпохи Эдо.

Бенгальские огни на бамбуковых ручках — Слева: «такэцуки ханаби» на бамбуковой ручке выбрасывает искры почти на метр, и чем крупнее головка с порохом, тем мощнее струя; в мастерской их продают поштучно. Справа: «дракон» из серии огней по мотивам японских народных игрушек извивается и пускает огонь, будто летит по небу.

Фейерверк в виде дракона — Слева: «такэцуки ханаби» на бамбуковой ручке выбрасывает искры почти на метр, и чем крупнее головка с порохом, тем мощнее струя; в мастерской их продают поштучно. Справа: «дракон» из серии огней по мотивам японских народных игрушек извивается и пускает огонь, будто летит по небу.

В 2021 году мастерская собирала летний набор для заказа по почте, куда вошли почти все эти виды.

Разноцветные ручные фейерверки на белом фоне — Ручные фейерверки мастерской: от классических сэнко-ханаби до фигурных огней.

Самые изысканные огни мастерская выпускает в подарочных коробках.

Подарочный набор бенгальских огней в деревянной коробке — «Хана», огни с ручками, раскрытыми как лепестки, и «Цубоми», окрашенные растительными красителями по временам года. Набор в коробке из павлонии, «Хана» на 42 огня стоил 8800 иен в 2024 году.

Хороший сэнко-ханаби не портится 20 и 30 лет: со временем он только вызревает и даёт ещё более красивые искры.

Рис

Поле ради огней

Сегодня 99,9% бенгальских огней в Японии привезены из Китая. Когда закрылся поставщик соломы для ручек «суботэ ботан», Рёта Цуцуи решил, что огни должны оставаться японскими целиком, и около 2015 года сам стал фермером. Он выращивает рис ради соломы для фейерверков.

Взрослые и дети сажают рис на залитом поле — На рисовом поле мастерской высаживают рассаду вместе с детьми.

Мастерская устраивает и занятия, где огни можно сделать своими руками.

Ребёнок радуется горящему бенгальскому огню — Дети в восторге от огня, который сделали сами.

У ремесла в Мияме есть ещё одна сторона. Здесь многие делали фейерверки на дому, как подработку, и мастерская воспользовалась этим, чтобы спасти местную игрушку «кидзи-гурума», деревянного фазана на колёсах: делать её стало некому. Теперь её мастерят здесь, а раз в год мастерская проводит праздник игрушек.

Деревянные игрушки-фазаны на колёсах — «Кидзи-гурума», традиционная игрушка Миямы, которую продолжает делать мастерская.

Ночлег

Дом, где можно жечь огни до ночи

Парков и пляжей, где разрешено зажигать фейерверки, в Японии становится всё меньше. Поэтому мастерская открыла гостиницу «Кава-но иэ», где огни можно жечь сколько хочется. Позже появилась вторая, «Яма-но иэ», чтобы показывать гостям ту деревенскую Японию, частью которой всегда были летние огни.

Гости на энгаве деревенского дома вечером — «Яма-но иэ» принимает одну компанию в день. Дорогие огни входят в набор для гостей, и их можно зажечь на энгаве за чашкой сакэ местной пивоварни.

Сад за окном номера — Слева: из номера виден красивый сад. Справа: место тихое, и огни можно жечь вволю.

Тихая сельская местность вокруг гостиницы — Слева: из номера виден красивый сад. Справа: место тихое, и огни можно жечь вволю.

Блюда на столе в гостинице — Завтрак готовит местная бабушка, есть лечебная кухня от специалиста по китайской медицине и дичь от шефа, который сам охотится.

За эту работу, от бенгальского огня к рисовому полю и гостинице, мастерская получила в 2024 году золотую награду туристической премии JR Kyushu в разделе ремесла.

Tsutsui Tokimasa

Адрес: префектура Фукуока, Мияма, Такада-мати, Такэи, 1950-1
Телефон: +81 944-67-0764
Часы работы: июль и август 11:00–17:00, остальные месяцы 13:00–17:00; перед визитом позвоните
Выходные: июль и август среда; остальные месяцы среда, суббота, воскресенье и праздники
Сайт: tsutsuitokimasa.jp

«Яма-но иэ»

Адрес: префектура Фукуока, Мияма, Такада-мати, Хаэ, 1170
Телефон: +81 944-67-0764 (9:00–17:00)
Цены / Вход: от 34 300 иен с человека с завтраком при проживании вчетвером, с налогом
Заезд / выезд: 15:00 / 10:00
Часы работы: кафе Feuille 11:00–17:00 (кроме среды и воскресенья); ужин Nuit 18:00–22:00 по брони, только по средам; иглоукалывание 15:00–18:00 по брони, только по средам
Сайт: yamanoie-miyama.com

Фото: Хиромаса Оцука, Норихито Судзуки.